Liebe Tante Frieda,

In Anbetracht Deiner Antwort auf den Leserbrief von Hannes vom 12.5.2009 will ich Dich auf eine unglückliche Wortwahl aufmerksam machen.
Ich, als Farang, wehre mich entschieden dagegen, ich zitiere, ‚simpel zum Nichtlügen bzw. zur Wahrheit erzogen worden zu sein‘. Das Wort simpel lässt sich auch mit einfach bis primitiv vergleichen und wird auch häufig so in meinem Sprachumfeld benutzt.
Es stimmt, wenn Du darstellst, dass wir in unserer Kultur zur Wahrheit erzogen werden. Die Wahrheit zu sagen, insbesondere wenn es schwer fällt, ist nach wie vor in meiner Kultur eine Tugend und nicht simpel.
Dass die Einheimischen ein Fehlverhalten (kreng chai, keine Verantwortung übernehmen) nicht zugeben möchten, liegt zwar in ihrer Erziehung begründet, ist aber keine Entschuldigung für ihr Fehlverhalten und beweist lediglich Charakterschwäche und mangelndes Rückgrat, aus meiner Sicht.
Ich lebe nun seit sieben Jahren in Thailand und habe in meiner Anfangszeit mit dieser krassen Unzuverlässigkeit der meisten Einheimischen viele Probleme gehabt. Heute akzeptiere ich, dass sie so sind wie sie sind, und habe gelernt, damit umzugehen. Es geht.
Mit freundlichen Grüßen
Dieter aus dem Isan
Lieber Dieter,
Ich hoffe, du verzeihst einer alten Frau, dass sie sich mit einem Wort nicht ganz richtig ausgedrückt hat. Was ich damit meinte ist, dass wir auf natürliche (also ganz einfache) Weise von unseren Eltern dazu erzogen wurden, die Wahrheit, eine echte Tugend, zu sagen. Ich hoffe doch, dass diese Erziehung viele Farangs genossen haben, obwohl ich in letzter Zeit manchmal echt daran zweifle.
Liebe Tante Frieda,
Soeben aus dem fernen bayerischen Alpenland zurück, habe ich gelesen, dass in Thailand lebende Ausländer einen Internetanbieter nachweisen müssen. In wieweit stimmt das? Davon ausgehend, dass es sich nicht um einen humorvollen Beitrag handelt wäre ich, und sicher viele Deiner treuen Leser dankbar, diesbezüglich näher auf dieses Thema einzugehen. Vorab danke und herzliche Grüße,
Hugo Schmitt
Lieber Hugo,
Also man darf wirklich nicht alles glauben was geschrieben wird. Ich habe mich schlau gemacht und einen zuständigen Herren der Immigration gefragt. Er erklärte mir folgendes: Wenn man als Ausländer hier lebt, dann benötigt man auch eine Art Anmeldung (Pflicht). Das heißt, man kann Hauspapiere (entweder vom eigenen Haus/Wohnung/Vermieter, Hotelier), Strom- oder Wasserrechnung oder ähnliches vorweisen, auf den eigenen Namen ausgestellt, vorweisen. Nun komme ich zum Internetanbieter. Da kann man seit neustem auch die Rechung des Internetanbieters in Thailand vorlegen. Das ist alles! Also keine Panik durch Panikmacher, denn nicht alle haben einen Computer oder können damit und mit Internet umgehen.