Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Japan spendiert 17 Million Baht für neue Wasserleitung

Überraschender Friedensnobelpreis für Obama

Zwei Gemeinden Pattayas werden für Kampf gegen Drogen ausgezeichnet

Chonburis Provinzverwaltung will Müllproblem lösen

Walking Street für Naklua in Planung

Bürger in Sattahip beschweren sich über illegale Müllkippen

Veränderte Strategie soll zur Rettung der Umwelt beitragen

Vorbereitungen für Loy Krathong sind im Gange

Zwei Transvestiten verursachen Tod eines indischen Touristen

Polizei gelingt Schlag gegen Drogenhändler

Frau wird mit 100 Yaba-Tabletten aufgegriffen

Polizeikurznachrichten

Spendensammlung zur Unterstützung der Brustkrebsforschung „Pinktober“

 

Japan spendiert 17 Million Baht für neue Wasserleitung

Sawittree Namwiwatsuk

Am 2. Oktober leitete im Rathaus Sontaya Khunplome, Präsident des strategischen Beratungskomitees, das jährliche Treffen 2009 des strategischen Beratungskomitees, Gruppe 1, Nr. 3, zusammen mit Bürgermeister Itthiphol Kunplome und Dr. Visanu Phalayanon von der Stadtverwaltung.
Itthiphol sprach über einen Brief der japanischen METI, in der eine Zusage von 17 Millionen Baht für eine Studie über eine Wasserreinigungsanlage zur Herstellung von Leitungswasser gegeben wurde.

Bürgermeister Ittiphol Kunplome berichtet über den Fortschritt des Projekts.

„Da Pattaya unter mangelnder Wasserversorgung im Jahre 2005 litt, müssen wir das Problem des unbehandelten Wassers lösen, um es wieder der Versorgung zuzuführen. Das Studienergebnis zeigt, dass es möglich ist, unbehandeltes Wasser nach der Reinigung wieder zu verwenden. Wenn das klappt, können 65.000 Kubikmeter Wasser zubereitet werden.“
Itthipol sagte weiter, die Studie werde fünf bis sechs Monate dauern, dann werden die Ergebnisse bekannt gegeben. Auch sollen die Bürger zu diesem Thema angehört werden. Noch mehr solide Pläne sind in Vorbereitung.
METI hat inzwischen erklärt, man sei bereit, das Projekt zu prüfen. Das Projekt steht unter Leitung von Thanya Hanphol, der zuvor bei der Provinzwasserbehörde gearbeitet hat.


Überraschender Friedensnobelpreis für Obama

Karl Ritter und Matt Moore
Oslo (AP) Für seine Vision von einer Welt ohne Atomwaffen und seinen Einsatz zur Stärkung der internationalen Diplomatie erhält US-Präsident Barack Obama den Friedensnobelpreis 2009. Das norwegische Nobelpreiskomitee würdigte am 9. Oktober in Oslo die „außergewöhnlichen Bemühungen“ des erst seit neun Monaten amtierenden Präsidenten „um Zusammenarbeit zwischen den Völkern“. Obama reagierte „überrascht und mit tiefer Demut“ auf die Ehrung. Die Weltöffentlichkeit zeigte sich ebenso überrascht über die Entscheidung wie das Weiße Haus.

US-Präsident Barack Obama. (AP Photo/Manuel Balce Ceneta)

Selten zuvor habe eine Persönlichkeit so sehr die Hoffnung auf eine bessere Zukunft vermittelt und die Aufmerksamkeit der Welt in Bann gezogen, erklärte das Nobelpreiskomitee, dessen fünf Mitglieder vom norwegischen Parlament gewählt wurden. Das Komitee merkte an, dass Obamas Vision für eine atomwaffenfreie Welt bei der Entscheidung ebenso eine Rolle gespielt habe wie die Bereitschaft des US-Präsidenten, auf die islamische Welt zuzugehen. Das Komitee wies auch darauf hin, dass die neue Regierung in Washington den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen wieder ein größeres Gewicht eingeräumt habe. „Obama hat als Präsident ein neues Klima in der internationalen Politik geschaffen.“
Obama bezeichnete die Ehrung als Auftrag zum weltpolitischen Handeln. Er sehe den Preis jedoch nicht als Anerkennung seiner eigenen Verdienste, sondern der von ihm gesetzten Ziele für die USA und die Welt. „Ich habe nicht das Gefühl, es verdient zu haben, mit so vielen transformierenden Persönlichkeiten in einer Reihe zu stehen, die mit diesem Preis geehrt wurden“, erklärte er. Er teile die Auszeichnung mit „jedem, der nach Gerechtigkeit und Würde strebt“.
Die Entscheidung kam für viele Beobachter überraschend. Zwar galt Obama als denkbarer Kandidat. Doch die meisten Experten gingen davon aus, dass es noch zu früh sei, um den US-Präsidenten mit dieser hohen Auszeichnung zu ehren – schließlich trat Obama erst knapp zwei Wochen vor dem Ende der Nominierungsfrist am 1. Februar sein Amt an. Für den Friedenspreis in diesem Jahr gab es eine Rekordzahl von 205 Nominierungen.
Präsident Barack Obama will seinen finanziellen Anteil am Friedensnobelpreis in Höhe von zehn Millionen Kronen (1,09 Millionen Euro) an Wohltätigkeitsorganisationen spenden. Das kündigte der Sprecher des Weißen Hauses, Robert Gibbs, am Freitag in Washington an. An welche Organisationen die Spende gehen soll, habe der Präsident noch nicht entschieden.


Zwei Gemeinden Pattayas werden für Kampf gegen Drogen ausgezeichnet

Vimolrat Singnikorn
Zwei Gemeinden Pattayas wurden als Musterbeispiele der gesamten Stadt gefeiert, nachdem sie einen nationalen Preis gewonnen hatten, weil sie ihre Gemeinden zu drogenfreien Zonen machten. Beide Gemeinden wurden am 21. September von Ihrer königlichen Hoheit Prinzessin Ubol Ratana Ratchakanya und der „Mother’s Foundation“ in der Impact Arena in Bangkok für ihren Kampf gegen Drogen geehrt.
Neues Bildungscenter soll als
Beispiel dienen
Vizebürgermeister Wutisak Rermkitkarn würdigte die Anstrengungen der Gemeinde Krathing Lai in Nord-Pattaya und das Gebiet der Soi Gopai dafür bei der Eröffnung eines neuen Bildungszentrums in Nord-Pattaya am 30. September, das anderen Gemeinden helfen soll, dasselbe zu tun. Das neue Bildungszentrum in Krathing Lai ist das erste seiner Art im Eastern Seaboard.

Vizebürgermeister Wutisak Rermkitkarn eröffnet das neue Lernzentrum vor dem Bild Ihrer Majestät Königin Sirikit.

Die beiden Gemeinden folgten den neun Vorschriften, die vom Amt für Drogenkontrolle der Region 2 empfohlen wurden, um die Sicherheit der Gemeinden zu verbessern.
Die Gemeinde Krathing Lai liegt in Nord-Pattaya und hat 271 Haushalte mit 1.500 Einwohnern. Soi Gopai hat eine Bevölkerung von 3.000 Menschen und 730 Haushalte. Die „Mother’s Foundation“, gegründet von Ihrer Majestät der Königin Sirikit, hat Geld an die ONCB gestiftet, um freiwillige Programme zu unterstützen, die sich zum Ziel gesetzt haben, den Drogenmissbrauch zu verringern.


Chonburis Provinzverwaltung will Müllproblem lösen

Sawittree Namwiwatsuk
Wittaya Khunplome, Leiter der Provinzverwaltung Chonburi, erklärte, das Müllproblem in der Provinz habe sich zugespitzt, da nicht genügend Mülldeponien vorhanden sind. Bei der anfänglich versuchten Inbetriebnahme eines neuen Mülldeponiecenters kam es zu unerwünschten Auswirkungen. Der Betrieb wurde eingestellt, weil die Verarbeitungsanlage nicht intakt war. Inzwischen wurde die Verarbeitungsanlage modifiziert. Jetzt muss mit den Eigentümern des Geländes verhandelt werden, und die Verwaltung des Unterbezirks Bangpra wird die Verarbeitungsanlage überprüfen.
Auch mit den Dorfbewohnern soll über die Auswirkungen einer Wiederinbetriebnahme der stillgelegten Mülldeponie gesprochen werden. Die Dorfbewohner können davon ausgehen, dass eine Wiedereröffnung mit Sicherheit keine Auswirkungen auf die örtliche Bevölkerung hat.
Im Oktober soll ein Testlauf sein, bei dem überprüft wird, ob die Anlage zwischen 300 und 500 Tonnen Müll täglich aufnehmen kann. Wittaya sagte weiter, die Verwaltungsorganisation Chonburi hat einen Etat von 30 Millionen Baht für den Unterbezirk Laem Chabang gebilligt, damit dort mehr Müll verarbeitet werden kann.


Walking Street für Naklua in Planung

Sawittree Namwiwatsuk
Am 15. September fand im Rathaus ein Beratungsgespräch mit der Arbeitsgruppe für nachhaltigen Tourismus in Naklua statt. Vizebürgermeister Wattana Chantanawaranont hatte den Vorsitz.
Vizebürgermeister Wattana sagte, die Stadtverwaltung möchte die geschäftlichen Tätigkeiten in der Stadt dezentralisieren, damit alle Menschen die Chance auf einen besseren Lebensstandard haben. Der Markt von Naklua ist eine alte Gemeinde, die ihre Kultur gepflegt und erhalten hat und einen nur dort anzutreffenden Lebensstil pflegt.
Die Arbeitsgruppe schlug vor, dass auf eine Straße, beginnend am Larnpho Markt bis zur Naklua Brücke, zur Walking Street wird, und dort an Wochenenden von 16 bis 22 Uhr Produkte von Gemeindemitgliedern ausgestellt und verkauft werden.
Das Ausstellungsgebiet soll so weit wie möglich im Stil des alten Naklua, der Lebensweise seiner Einwohner in der Vergangenheit und eines einzigartigen Fischerdorfs gestaltet werden. Es wird zwei Bühnen für Gesangswettbewerbe geben und zusätzlich sollen an den Wochenenden abwechselnd Aufführungen von Pattayas Schulen stattfinden.
Bevor das Projekt „Walking Street“ eröffnet wird, will das Amt für öffentliche Gesundheit und Umwelt die Gegend gründlich säubern lassen, insbesondere die Naklua Brücke.


Bürger in Sattahip beschweren sich über illegale Müllkippen

Patcharapol Panrak
Im Bezirk Sattahip beschweren sich Bürger darüber, dass gewisse Gemeindeverwaltungen illegal Müll in den Hügeln entsorgen, der für aufdringlichen Gestank sorgt.

Illegale Müllentsorgung macht den Bürgern in Sattahip zu schaffen.
Die Dorfbewohner kämpfen mit widerlich stinkendem Müll, der durch Regen vom oberen Berghang hinab gespült wird. Man spürte den Müllwagen nach und entdeckte Beweise, dass sie Müll in einen Teich, der zur Wasserspeicherung dient, entladen.
Die Polizei hat alle Verwaltungen davon unterrichtet, die Müllentsorgung in dem Tal zu unterlassen. Sollte dies weiter geschehen, wird das Grundwasser vergiftet und die Umwelt der Gegend zerstört.


Veränderte Strategie soll zur Rettung der Umwelt beitragen

Patcharapol Panrak
Das neue Zentrum für theoretisches Lernen der Marine bekam am 29. September Besuch von Nuanchan Tharak, Dozentin des Mabtapud Industrial Port Office, und ihren Mitarbeitern. Sie studierten die Behandlung von Müll mit natürlichen Methoden ohne Einsatz von chemischen Substanzen, die in Gemeinden an der Küste und Fischereibetrieben in der Nähe des Industriegebiets Mabtapud eingesetzt werden können.
Nuanchan sagte, in der Vergangenheit bis zum heutigen Tag erfordert die Lösung der Probleme des Industriegebietes die Zusammenarbeit aller Beteiligten, was Umweltverschmutzung und die Erhaltung der Umwelt für eine gute Lebensqualität aller angeht. Alle, die an einer Entwicklung der Lebensqualität und der Lösung der örtlichen Probleme interessiert sind, besonders die Fischereibetriebe, müssen sich daran beteiligen.


Vorbereitungen für Loy Krathong sind im Gange

Vimolrat Singnikorn
In diesem Jahr gibt es zu Loy Krathong zwei große Veranstaltungen, eine am Bali Hai Pier in Süd-Pattaya und eine am Lan Pho beim Naklua-Markt. Die Aktivitäten an diesem Tag konzentrieren sich hauptsächlich auf die Darstellung traditioneller thailändische Kultur, um die Öffentlichkeit auf die Bedeutung ihres Erhalts aufmerksam zu machen und für den Tourismus in Pattaya zu werben. An beiden Veranstaltungsorten gibt es am 2. November daher eine große Show.
Zu den Programmpunkten gehören ein Kindertalenttest, ein „Miss Noppamas“-Wettbewerb sowie ein Konzert thailändischer Künstler, weiter eine Kulturshow, ein Wettbewerb im Schmücken der Krathongs (Schiffchen) mit natürlichen Materialien sowie eine Kochshow mit lokalen Produkten.
Die Gemeindevorsteher haben das Programm mit Vizebürgermeister Wattana Chantanawaranon vorbereitet. Das Unterhaltungsprogramm startet ab 13 Uhr. Bekannte örtliche Band wie Roong Suriya und Lew Ajareeya werden auftreten, aber auch eine Komödiantentruppe wird sich am Abend dazugesellen.
Der Wettbewerb der Schüler um den schönsten Krathong ist in drei Kategorien unterteilt: Grundschule, Mittelstufe und Bürger. Entscheidend für die Bewertung ist die Verwendung von Materialien, die auf natürlichem Wege zerfallen. Der Krathong muss einen Durchmesser von 30 Zentimetern haben, Regeln für die Dekoration gibt es nicht. Der Gewinner erhält eine Trophäe und 10.000 Baht Bargeld, der Zweitplatzierte 5.000 und der Drittplatzierte 3.000 Baht.
Teilnehmer können sich bis zum 28. Oktober für den Wettbewerb anmelden bei: Erziehungsamt, Abteilung religiöse Erziehung und Kunstunterstützung, im Rathaus, neues Gebäude, 2. Stock, während der Bürozeiten (8.30 bis 16 Uhr). Weitere Auskünfte unter Tel. 0-3825-3227 oder Fax 0-3825-3220.


Zwei Transvestiten verursachen Tod eines indischen Touristen

Die beiden beschuldigten Transvestiten werden
auf der Polizeiwache der Presse vorgestellt.

Boonlua Chartree
Am 29. September wurde der indische Tourist Amit Anand, 25, tot in seinem Zimmer im Pattaya City Hotel aufgefunden. Zum Zeitpunkt seines Auffindens war er bereits eine Stunde tot. Sein Zimmerkollege Kumar Pawan, 41, hatte mehr Glück und konnte rechtzeitig ins Memorial Hospital transferiert werden. Dort liegt er noch im Koma.
Die Durchsuchung des Zimmers brachte zwei Xanax (Alprazolam) Tablettenhülsen zutage. Geld wurde ebenfalls gefunden, 14.000 Rupien und 3.000 Baht, zwei Handys, aber alle Sachen waren durchwühlt und anscheinend einige Wertsachen entwendet worden.
Die Polizei fand am 1. Oktober heraus, dass die beiden Touristen mit den Transvestiten Prangchompoo „Pla“ Jaroongphan, 28, und Phongsakorn „News“ Singkaew, 24, zusammen waren. Beide arbeiten in einer Wäscherei in der Soi Buakhao, waren aber nach dem Vorfall nach Rayong geflüchtet, wo sie sich versteckt hielten.
Als die Polizei sie ausfindig machte, fanden sie in dem Zimmer der Verdächtigen ebenfalls die gleichen Drogen vor. Bei der Vernehmung waren die beiden geständig und sagten, dass sie die Drogen in die Getränke der Männer gegeben hatten, aber nicht wussten, dass diese tödlich sein könnten. Als sie merkten, dass die beiden ohnmächtig wurden, rafften sie einige Wertsachen zusammen und flüchteten. Beide werden nun wegen Totschlag und schwerer Körperverletzung angeklagt.


Polizei gelingt Schlag gegen Drogenhändler

Boonlua Chatree
Anan „Pid“ Ritdetchphaisarn, 30, konnte am 2. Oktober von der Polizei verhaftet werden. Er stand schon lange im Verdacht stand, ein größerer Drogenhändler zu sein.

Anan „Pid“ Ritdetchphaisarn (rechts, sitzend) wurde bei einer verdeckten Ermittlung geschnappt.

Ein Geheimpolizist hatte sich mit ihm unter dem Vorwand verabredet, Drogen von ihm kaufen zu wollen. Der Mann fiel erst auf den Trick herein, versuchte jedoch, als er den Braten roch, der Verhaftung zu entkommen. Dabei warf er einige Pakete mit Drogen weg. Zu seinem Pech konnte ihn die Polizei jedoch fassen und zum Verhör auf die Polizeistation bringen. Eine Hausdurchsuchung brachte 1.016 Yaba-Tabletten zutage. Sparbücher wurden ebenfalls als Beweisstücke mitgenommen.
Beim Verhör gab der Mann alles zu und sagte, dass er die Drogen von einem anderen Mann erhalten habe, der immer 1.000 Tabletten auf einmal lieferte und jedes Mal 130.000 Baht dafür bekam. Diese Drogen waren alle nach einer Woche verkauft, und die Runde begann von neuem.
Er gab weiter zu, dass er schon deswegen im Gefängnis gesessen hatte. Bei seiner Freilassung allerdings wandte er sich wieder diesem lukrativen Verkauf zu.
Anhand der Details, die er lieferte, hofft die Polizei auf die Spur der wirklich großen Drogenhändler zu stoßen.


Frau wird mit 100 Yaba- Tabletten aufgegriffen

Bei Somjai „Muy“ Sanamchai wurden 100 Yaba-Tabletten gefunden.

Patcharapol Panrak
Somjai „Muy“ Sanamchai, 46, aus Sattahip wurde verhaftet, nachdem 100 Yaba-Tabletten bei ihr gefunden wurden. Sie gab zu, die Tabletten von einem Mann, einem großen Drogenhändler aus Bang Sarae, bekommen zu haben, um sie weiter zu verkaufen.
Da sie sich aber sehr auffällig benahm, konnte sie noch vorher verhaftet werden.


Polizeikurznachrichten

Boonlua Chatree
Marihuana rauchender Franzose lebt ohne Visum in Pattaya
Der Franzose arabischer Herkunft, Bahi Hassan, wurde kürzlich von Freunden verraten, dass er dauernd Marihuana rauche. Bei seiner Verhaftung fand die Polizei außerdem heraus, dass er sein Visum lange überzogen hatte. Nun darf er im Gefängnis darüber nachdenken.
Koreaner wird von Geheimpolizist wegen Ya Ice überführt
Bei einer Untersuchung wurde aufgedeckt dass Kim Song Sik, 37, aus Korea ein Konsument von Ya Ice ist. Ein Geheimpolizist hatte ihn schon längere Zeit beobachtet und schlug zu, als die Zeit reif war.
Russe möchte Geld mit gefälschten Kreditkarten
Ivan Azhimov, ein 21-jähriger Russe, wurde dabei erwischt, als er mit drei gefälschten Kreditkarten Geld bei einer Siam Commercial Bank einlösen wollte. Die Angestellten waren aber aufmerksam, und der Russe wurde verhaftet.
Deutscher prallt auf Lieferwagen auf – tot
In der Thappraya Road kam es zu einem tödlichen Unfall, als der Deutsche Jan Eric Rosner, 44, mit seinem Motorrad auf einen Lieferwagen hinten aufprallte. Er starb später im Memorial Krankenhaus an seinen schweren inneren Verletzungen.
Brite übersieht
Strommast – schwer verwundet
Christian Lake, 39, aus Großbritannien fuhr zu schnell in eine Kurve in der Chaiyapornwithi Road, und prallte mit seinem Wagen auf einen Strommast. Er wurde im Auto eingeklemmt. Die Rettungsleute benötigten eine halbe Stunde, um ihn aus den Trümmern des Autos zu befreien. Er wurde mit schweren Verletzungen ins Bangkok Hospital Pattaya gebracht. Als Unfallursache wird Trunkenheit oder Übermüdung angenommen.


Spendensammlung zur Unterstützung der Brustkrebsforschung „Pinktober“

Vizebürgermeister Verawat Khakhay (letzte Reihe, Mitte),
die Organisatoren des „Pinktober 2009“ und das Team
des Hard Rock Café feiern den Start der Kampagne.

Vimolrat Singnikorn
Das Hard Rock Café Pattaya und das Bangkok Hospital Pattaya haben für den Monat Oktober die Kampagne „Pinktober“ organisiert, um Spenden für die Brustkrebsforschung und damit zusammenhängende Aktivitäten im Kampf gegen Brustkrebs zu sammeln.
Am 2. Oktober wurde zur Eröffnung des Projekts im Hard Rock Café Pattaya eine Pressekonferenz zur Vorstellung des Projekts abgehalten. Daran nahmen Vizebürgermeister Verawat Khakhay, Laurent Levraud, Manager des Hard Rock Cafés, und Pichit Kangwolkij, geschäftsführender Direktor des Bangkok Hospital Pattaya, teil.
Verawat sagte, bekannterweise kann jeder von Krebs betroffen werden. Krebsleiden raffen viele Menschen dahin. Brustkrebs ist eine Krankheit, die man nicht übersehen sollte. Viele Menschen denken fälschlicherweise, Brustkrebs tritt nur bei Frauen auf. Aber tatsächlich können ihn auch Männer bekommen.
Der Oktober jedes Jahres ist der Monat für die Kampagne, auf die Gefahren und die Verhütung von Brustkrebs aufmerksam zu machen. Um Krebspatienten zu helfen und über die Gefahren des Krebses aufzuklären, hat Hard Rock International einen Fond gegründet, um Krebsforschung und Aktivitäten wie die Antikrebskampagne „Pinktober 2009“ zu unterstützen.
Levraud sagte, das Hard Rock Café Pattaya bietet rosafarbene T-Shirts für nur 899 Baht und Schlüsselanhänger für 799 Baht an. Aus den Erlösen gehen 15 Prozent an die Forschungsstiftung. Es sind auch Broschen für 425 Baht erhältlich, 75 Prozent des Verkaufserlöses gehen ebenfalls an den Fond.
Pichit Kangwolkij, der geschäftsführende Direktor des Bangkok Hospital Pattaya, sagte, dass Kunden, die dafür über 1.500 Baht ausgeben, im Krankenhaus 45 Prozent Preisnachlass für einen Krebstest erhalten (Spezialpreis für Männer 4.200 Baht, für Frauen 7.000 Baht) und außerdem 20 Prozent Preisnachlass bei einem Krankenhausaufenthalt (außer ICU, CCU und NICU) bekommen sowie für kosmetische Hautbehandlung (außer Krankheit) und plastische Operationen.
Natürlich erhalten Patienten, die über 15.000 Baht an einem Tag im Krankenhaus ausgeben, einen 15prozentigen Preisnachlassgutschein für Essen und Trinken im Hard Rock Café und Artikel im Rock Shop.