Liebe Tante Frieda,

Woche für Woche lese ich interessiert Deine Seite. Nun habe ich selbst ein großes Problem. Vor etwa einem Jahr wollte ich mir in Pattaya ein Haus kaufen. Im Village, wo wir wohnten, waren etliche Häuser frei. Ich nahm mit dem Verkäufer, einem Deutschen, Kontakt auf. Der wollte mir dann weismachen, dass das Haus neu sei. Ich habe aber lange auf dem Bau in Deutschland gearbeitet, so konnte ich große Mängel im Haus finden. Kurz gesagt, habe ich beschlossen, trotzdem zu kaufen. Die Verträge hätten in Deutsch und Englisch sein sollen, aber nichts wurde eingehalten. Die Verträge waren in Thai, und der Deutsche war auch nicht dabei. Dazu kam dann noch, dass wir für Wasser, Elektrizität und Wasserpumpe noch separat bezahlen mussten. Ich habe mein Bankbuch im guten Glauben gegeben, aber das böse Erwachen kam, und ich habe insgesamt 70.000 Baht bezahlt. Als wir dann im nächsten Monat nach Sakhon Nakhon fuhren, ließ diese Company das Haus leer räumen. Eine Bekannte informierte uns, was geschehen war. Daraufhin schaltete ich einen Rechtsanwalt ein. Dieser empfahl uns, zur Costumer Protection nach Chonburi zu gehen. Das alles ist nun ein Jahr her. Auf das Geld hätte ich ja verzichtet, aber meine Möbel usw., darunter etliche Familienerbstücke, wollte ich halt gerne haben. Jetzt erfuhr ich, dass unter den Dokumenten, die ich auch gern zur Verfügung stelle, wenn Du willst, ein Dokument war, das aussagte, dass ich auf alles verzichte. Das wusste ich aber nicht. Wir sind nun seit etwa acht Monaten hier in Sakhon, haben hier gebaut, und unsere Bauherrin ist korrekt. Wenn es Probleme gibt, kann man mit ihr reden, kein Thema. Wir konnten hier auch Weihnachten mit ihrer Familie feiern, genau das Gegenteil von Pattaya. Wenn ich alles zusammenrechne, geht es um ca. 300.000 Baht, das kann ich nicht einfach so herschenken. Obwohl ich auf Ersuchen des Rechtsanwaltes fünfmal nach Pattaya gefahren bin, kam nichts dabei heraus, auch als ich zu einem Vierergespräch eingeladen wurde, fand dies nicht statt. Ich fühle mich richtig verarscht. Kassieren, aber nichts leisten. Ich hoffe, Du kannst mir nun helfen, eine Lösung zu finden, damit ich meine Möbel und Sachen aus Deutschland zurückbekomme. Wir heiraten übrigens demnächst.
Willi Meyer
Lieber Willy,
Erstmal meinen herzlichen Glückwunsch zu Deiner baldigen Vermählung. Ich kenne mich ehrlich gesagt bei Deinem Brief nicht so recht aus. Hast du nun ein Haus gekauft oder gemietet in Pattaya? Für 70.000 Baht kann man aber hier kein Haus kaufen. In beiden Fällen aber glaube ich zu wissen, dass man sich immer selbst um die Elektrik, Wasserzufuhr (Bezahlung) und (falls nicht dabei) Wasserpumpe kümmern muss. Was ich überhaupt nicht verstehe ist, dass Du Dein Bankbuch hergegeben hast (wem?). Warum bist du in den Isan gegangen, wenn Du hier erst ein Haus gekauft (?) hast? Hast du vielleicht Zahlungen nicht eingehalten, und die haben deswegen das Haus leer geräumt?
Nun zu den Verträgen: die müssen normalerweise in Thailand in thailändischer Sprache verfasst sein, sonst sind sie angeblich nicht rechtsgültig. Man kann sie zwar übersetzen lassen zum besseren Verständnis. Das sollte man aber dann besser bei einer Person seines Vertrauens machen oder in einem beglaubigten Übersetzungsbüro. Deine künftige Frau spricht doch sicher Thailändisch, warum hat sie die Verträge nicht vorher durchgelesen? Das sind sehr viele Fragen, die Du dir selbst stellen solltest. Ich würde mir einen deutschen Rechtsanwalt suchen (die arbeiten immer mit Thai-Rechtsanwälten zusammen), damit Du endlich einmal eine Übersicht bekommst und Auskunft erhältst. Ich bin kein Rechtsanwalt und könnte in diesem Fall Fehler begehen. Den Namen des Rechtsanwaltes und auch den der Firma darf ich auch Rechtsgründen hier nicht angeben, sonst haben wir Probleme, weil wir etwas schreiben, ohne einen Beweis zu haben, sondern es nur über Dritte gehört haben. Ich hoffe, Du verstehst das. Nun wünsche ich Dir viel Glück!