Thai-westliche Partnerschaften
Beziehungen zwischen
Thais und westlichen Partnern: ein Evergreen-Thema! Im Counseling Corner
blicken wir ein wenig unter die Oberfläche, und wollen uns in einer
unregelmäßigen Serie den wichtigsten Beziehungshürden widmen, die auf jene
warten, die eine solche Partnerschaft eingehen.
Teil
2:
Sprachliche Hürden
Warum sitzen sich
Farang-Thai-Paare so häufig schweigend gegenüber? Sprachliche Hürden stellen
ein großes Problem bei diesen Partnerschaften dar, und vor allem während der
ersten beiden Jahre der Beziehung auch eine ernsthafte Bewährungsprobe. Wenn
die Hormone sich ein wenig beruhigen und das Alltagsleben einzieht, wird die
Möglichkeit, miteinander über Gefühle, Pläne, Hoffnungen und Verletzungen
sprechen zu können, ganz besonders wichtig. Eine Bestellung im Restaurant
oder die Auswahl eines Kinofilms ist ja schnell getan - aber worüber wird
danach gesprochen?
Besonders, wenn der/die
Partnerin nur schlecht Englisch spricht, ist das verfügbare Vokabular rasch
erschöpft. Aber auch bei Paaren, in denen beide recht gut Englisch sprechen:
in der eigenen Muttersprache lassen sich gerade Gefühle immer noch am
leichtesten und genauesten beschreiben! Vorwürfe oder Konflikte können uns
dann erst recht „sprachlos” zurücklassen - beide Partner sind verletzt und
fühlen sich unverstanden. Regelmäßige Konflikteskalationen allerdings sind
bereits ein drastisches Alarmsignal, dass Hilfe erforderlich ist, will man
nicht ein Ende der Partnerschaft riskieren.
Ermöglichen Sie Ihrer
Partnerin unbedingt - möglichst schon am Beginn Ihrer Beziehung -, ihre
Fremdsprachkenntnisse zu verbessern. Und Sie vielleicht Ihre eigenen
ebenfalls? Das kostet gerade in Thailand nicht viel, wird Sie beide aber
einander näher bringen und macht häufig beiden Spass.
Und wenn die Konflikte
bereits überhand nehmen: suchen Sie Unterstützung von außen. Egal, ob Sie
als Paar gemeinsam oder Sie ganz alleine Beratung suchen. Fast immer ist es
dadurch möglich, die Situation klarer einzuschätzen und neue
Lösungsmöglichkeiten zu finden. So glücklich leben wie erhofft!
Richard L. Fellner
leitet das Counseling Center (Beratungszentrum) Pattaya in der Soi Kopai
und bietet nach Terminvereinbarung unter 0854 370 470 Beratungen in
deutscher und englischer Sprache an.
