Vier Familienhäuser wurden bei Feuer zerstört – Bürgermeister hilft

Gruppenbild der Helfer mit den Brandopfern.

Warunya Thongrod
Um 11 Uhr morgens am 30. April 2012 besichtigte Bürgermeister Ithipol Khunplome mit Vizebürgemeister Wuttisak Rermkijkarn, Mitgliedern des Pattaya Stadtrates und der Direktorin der Pattaya Sozialwohlfahrt, Pannee Limcharoen, das Gebiet am Wat Thummasamakhee, wo ein Feuer am 28. April 2012 vier Häuser total und drei Häuser halb zerstört hatte. Sie üergaben Hilfspakete an die betroffenen Familien.

Bürgermeister Ithipol Khunplome sagte: „Die Ingenieur-Abteilung wird darüber Untersuchungen vornehmen. Hilfe von allen Sektoren wurde bereits gegeben, seien es Bürger, Feuerwehrbehörde oder die Sawang Boriboon Stiftung, die provisorische Zelte für die Einwohner sandte. Die Opfer werden jeweils 30.000 Baht erhalten für Hütten, die ganz niederbrannten, und 20.000 Baht für Opfer, deren Heim teilweise zerstört wurde.“

50 Jahre Deutsche Handelskammer in Thailand

150 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen beiden Ländern

Elfi Seitz
Das Jahr 2012 ist ganz besonders wichtig für Deutschlands und Thailands Beziehungen. Heuer werden 150 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen den beiden Ländern gefeiert, aber auch das 50-jährige Bestehen der Deutschen Handelskammer in Thailand wird begangen.

Karlheinz Heckhausen bei seiner Rede.

Was im Jahre 1861 mit einem „Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag“ zwischen den beiden Königreichen Preußen und Thailand begann, entwickelte sich in all den Jahren zu intensiver Partnerschaft und zu einer Vielzahl von Kooperationen in allen wichtigen Bereichen.

Um dieses langjährige Bestehen diplomatischer Beziehungen besonders zu begehen, wurde am 28. April ein Galaabend im St. Regis Hotel in Bangkok veranstaltet, bei dem der deutsche Außenminister Guido Westerwelle der Ehrengast war. Von thailändischer Seite war Industrieminister Pongsvas Svasti anwesend.

Ein Champagnerempfang ging dem 5-Gänge Menü zuvor und das Bangkoker Symphonieorchester unterhielt die Gäste.

Nachdem der Präsident der Deutsch-Thailändischen Handelskammer Karlheinz Heckhausen die Ehrengäste, unter ihnen auch den deutschen Botschafter Rolf Schulze, Dr. Volker Treier, sowie den neuernannten Direktor der Handelskammer Jörg Buck, Senator Jetn Siratharanont, den vormaligen Präsidenten der Kammer Dr. Pracha Chivapornthip, sowie Mitglieder des Parlaments aufs herzlichste begrüßt hatte und mit launigen Worten auf die lange Geschichte der Handelskammer eingegangen war, übergab er das Wort an Industrieminister Pongsvas Svasti.

Industrieminister Pongsvas Svasti.

Der Industrieminister hob die Freundschaft und die diplomatischen Beziehungen zwischen beiden Ländern hervor und betonte, dass Deutschland immer einer der wichtigsten Partner auf allen Gebieten, besonders aber in technischer und kultureller Hinsicht, gewesen sei. Er gab der Hoffnung Ausdruck, dass sich diese Beziehungen in den nächsten 150 Jahren noch weiter vertiefen werden. „Viele Thailänder leben mittlerweile in Deutschland und betreiben dort Geschäfte. Viele Deutsche leben hier in Thailand, haben hier ihre neue Heimat gefunden. Viele deutsche Betriebe wurden aufgebaut und die deutsche Qualitätsarbeit ist überall bestens bekannt. Diese beiden Jubiläen sind bemerkenswerte Meilensteine für unsere beiden Länder“, sagte er unter anderem.

Außenminister Guido Westerwelle.

Danach ergriff Außenminister Guido Westerwelle das Wort. „Die Freundschaft beider Länder basiert auf starken gemeinsamen Werten, es ist eine umfassende Partnerschaft, die unsere Länder verbindet. Thailand und Deutschland glauben fest an Freiheit, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit. Beide Länder arbeiten auch auch wirtschaftlich, kulturell sowie im Bildungsbereich eng zusammen. Der Austausch unserer Schulen und Universiäten ist sehr lebhaft. Im Moment haben wir 1.000 Thai-Studenten in Deutschland – und wir würden gerne mehr sehen“, sagte er. Minister Westerwelle erwähnte auch, dass Deutschland fasziniert ist von der reichen Kulturgeschichte Thailands.

Er führte weiter aus: „Der Thai-Deutsche bilaterale Handel blüht. Im letzten Jahr konnten wir einen Anstieg von 13 Prozent verzeichnen. 600 deutsche Firmen investierten in Thailand und wie man weiß, sind deutsche Betriebe an langfristigen Geschäften interessiert und an Partnerschaften auf gleicher Ebene“.

Dr. Volker Treier gratuliert der Kammer.

Der Minister kam auch auf den Euro zu sprechen und meinte, dass der Euro in keiner Krise stecke. „Die Tauschrate ist stabil und auch die Inflationsrate in der Eurozone. Innerhalb von 10 Jahren wurde der Euro die Nummer 2 Reservewährung. Was müssen nun den Markt überzeugen, dass die Eurozone einer Ära beständiger finanzieller Stabilität in der Zukunft sein wird. Was wir brauchen, ist Solidarität, gesunde Finanzen und Wachstum”, sagte er. „Ich bin überzeugt, dass die EU ein wichtiger und starker Partner für ASEAN ist. Deutschland und die EU haben großes Interesse daran, die EU-ASEAN Kooperation über das ökonomische hinaus anzuheben”, fügte Westerwelle hinzu.

Am Ende seiner Rede dankte er Karlheinz Heckhausen und Dr. Pracha Chivapornthip für deren außergewöhnlichen Einsatz, aber auch jedem einzelnen Mitglied der Kammer. „Lasst mich nun mein Glas erheben und einen Toast aussprechen auf die langjährige Partnerschaft zwischen Thailand und Deutschland und auf die nächsten 150 Jahre Freundschaft zwischen unseren Ländern“, schloss er ab.

Dr. Volker Treier, Vize-Hauptgeschäftsführer der DIHK hielt anschließend noch eine Gratulationsrede an die Handelskammer.

Deutschlands Botschafter Rolf Schulze und Gattin Petronella.

Pattaya veranstaltet „Miss Air Sea Land“ Wahl

(Von links) Die Gewinnerinnen des Wettbewerbes: 3. Platz Aphiya Ladkrathum, 2. Platz Chanokanan Tochuwong, 1. Platz Supaporn Netwong und 4. Platz Thanyachanok Phetraiyuthpan.

Warunya Thongrod
Damit die Juroren nicht aus der Übung kommen, wurde eine neue Misswahl kreiert: „Miss Air-Land-Sea“. Am 23. April 2012 fand dieser Wettbewerb statt, an dem 13 junge, sportliche Mädchen teilnahmen.
Die Bewerberinnen mussten nicht nur hübsch sein, sondern auch sportliche Attribute mitbringen, gesund und klug sein, da die Siegerin als Botschafterin und Werbeträgerin für Pattayas Air-Sea-Land Open Spiele 2012, die zwischen dem 1. und 30. Mai stattfinden, sein muss.
Unter Leitung von Gruppen-Kapitän Veerayuth Didyasarin, dem Vizepräsidenten des Thailand National Aero Clubs, Bürgermeister Ithipol Khunplome, und Vizebürgermeister Ronakit Ekasingh, paradierten die Mädels vor der Jury. Diese war zusammengesetzt aus Jintana Maensurin, der agierenden Direktorin des Unterrichtwesens, Stadträtin Chanansa Suthithumrongsawat und Chunita Wongwiboonrat, die Miss Teen Südostasien 2012.
Nach den Fragen, die an die Bewerberinnen gerichtet wurden, stand die Siegerin fest: Supaporn Netwong, 20. Sie studiert an der Kasetsart Universität und wurde vom Pattaya Club gesponsert. Sie erhielt neben Krone, Schärpe und Pokal auch 30.000 Baht in bar.
Der erste Bewerb der Spiele, ein Fallschirmspringen, fand bereits am 1. Mai statt. Mehr Information über weitere Bewerbe gibt es unter Tel.: 081-839-3909 oder 02-523-9448, Fax: 02-531-3767 und Email: [email protected] Royal Aeronautic Sports Association of Thailand

Stefan Ryser wird auf seinem letzten Weg von vielen Freunden begleitet

Elfi Seitz
Stefan Ryser, der am 23. April im Bangkok Hospital Pattaya an den Folgen seiner schweren Erkrankung verstorben war, wurde in seinem wunderschönen Heim bis zum 2. Mai aufgebahrt. Jeden Abend fanden Gebetszeremonien statt, geleitet von buddhistischen Mönchen.

Am 2. Mai trat Stefan seinen letzten Gang unter den dumpfen Schlägen von Trommlern an und wurde von seinem Haus in den Tempel Nong Prue verbracht. Rund um den Tempel waren Blumengebinde und Kränze aufgestellt, die von hochrangigen Rotariern und vielen Clubs, die Stefan während seiner Arbeit als Assistent des Gouverneurs betreute, und von all seinen vielen Freunden stammten.

Kurz darauf trafen viele Freunde, Rotarierkollegen, Schuldirektoren, Abgeordnete von Clubs und Leute, denen er durch seine ro- tarische Arbeit geholfen hatte ein, um ihm die letzte Ehre zu erweisen. Pattayas Vizebürgermeister Ronakit Ekasingh war in Vertretung des Bürgermeisters erschienen und Nong Prues Bürgermeister May Chainit nahm ebenfalls an den Trauerfeierlichkeiten teil. Als höchstrangiger Rotarier war Peter Malhotra, ehemaliger Distrikt-Gouverneur vom Bezirk 3340, unter dem Stefan als Assistent gewirkt hatte, sichtlich ergriffen mit dabei.

Schwester Lottie Herzer und Nichte Franziska.

Neun Mönche führten die Gebetsriten durch, gefolgt von einer langen Ansprache des Abtes, der Stefan als wertvollen Menschen pries. Stefans Schwester Lottie und seine Nichte Franziska, seine engsten Freunde und Ehrengäste waren ausgewählt worden, um den Mönchen die üblichen Gaben zu überreichen.

Stefans Schwester Lottie Herzer hielt eine kurze Rede auf Englisch, um danach in Schwyzerdeutsch über das Leben ihres jüngsten Bruders zu erzählen. Anfangs sehr gefasst, brach sie gegen Ende ihrer Rede in Tränen aus und viele Trauergäste weinten mit ihr.

Vizebürgermeister Ronakit Ekasingh legt Blumen am Sarg nieder.

Die Rede von Peter Malhotra wurde aus Zeitmangel nicht mehr gehalten, aber was er gesagt hätte, lässt sich hier in wenigen Worten empfinden: „Stefan war nicht nur ein guter Mensch, ein guter Rotarier, sondern auch ein guter Freund und mir persönlich ein guter Helfer“, so hätte sie sicher gelautet. Dann hätte er alle guten Taten Stefans aufgezählt, zu denen er bereits zu Lebzeiten gepriesen wurde und viele Zertifikate und Anerkennungen erhielt. So wurde sein Club, der RC Eastern Seaboard, unter seiner Führung als Präsident im Jahre 2007/08 zum besten Club Thailands ernannt. Die Auszeichnung erhielt er vom Weltpräsidenten von RI, Bhichai Rattakul.

Nachdem alle Trauergäste ihr letztes Lebewohl an seinem Sarg gesagt hatten, wurde Stefans sterbliche Hülle den Flammen übergeben.

Stefan, möge Deine Seele, frei geworden von den irdischen Lasten und Schmerzen, hoch hinauf fliegen und die Freiheit der Unendlichkeit genießen. Möge Dein Geist über uns alle weiter wachen und Du weiterhin der Fürbitter für Bedürftige und Behinderte und arme Kinder sein.

Peter Malhotra sagt ein letztes Lebewohl.

Trauergäste.

Gmeinschaftsfoto vor der Einäscherung.

50 Kinder und Angestellte des Child Protection & Development Centers kamen, um Steve Ryser während einer Gebetszeremonie die vom Human Help Network Thailand gesponsert wurde, die letzte Ehre zu erweisen und Dank zu sagen für seine langjährige Unterstützung.

Abschied von Pfarrer Kritsada

Bei der Abschiedsfeier: (von links) Pfarrer Joseph Naenna, Pfarrer Somchit Phuenghassaporn, Pastor Kritsada Sukkaphat; Schwester Albert Tassanee und Prempricha Dibbayawan und seine Gattin.

Elfi Seitz
Pfarrer Francies Xavier Kritsada Sukkaphat, der Pastor der katholischen Kirchen in Pattaya, nahm am 22. April 2012 mit einer heiligen Messe Abschied von seiner Kirchengemeinde und flog noch am selben Abend nach London, um dort ein Jahr und drei Monate bei Studien zu verbringen.

Die Gläubigen, die bereits am Sonntag zuvor eine Sammlung gehalten hatten, um ihrem Pastor ein wenig Taschengeld mit auf den Weg zu geben, verabschiedete ihn gerührt.
Mittags wurde ein Essen ihm zu Ehren gegeben, auch um seinen Vertreter, Pfarrer Joseph Phuwanart Naenna vorzustellen.

Pastor Joseph, ein immer freundlicher Mensch, stellt sich dann am darauffolgenden Sonntag bei einer Messe persönlich seiner ihm anvertrauten Kirchengemeinde vor.

Tiffany’s schönster Transvestit ist wieder gekürt

Die „Macher“ des besten Transvestiten-Schönheitswettbewerbes (von links) Alisa Phanthusak, Senator Suthum Phanthusak und Prof. Seri Wongmonta.

Elfi Seitz
Ein wunderbares Spektakel an Farben, Shows und schönen Transvestiten erwartete die vielen Zuschauer, die gekommen waren, um die Wahl zur „Miss Tiffany’s Universe 2012“ zu erfolgen.

Der geschätsführende Direktor von Tiffany’s, Senator Sutham Phanthusak, seine Stellvertreterin, seine schöne Tochter Alisa, die auch gleichzeitig die Show-Direktorin war, Ken Smith der technische Kreativ-Direktor und Suparb Saengkumchoo der Show-Direktor, hatten alles getan, um das verwöhnte Publikum zufrieden zu stellen.

Die drei schönsten Transvestiten sind (von links): Nicha Chayapreuk, Panvilas Mongkol, Siriworankarn Buthayothee.

Aus ganz Thailand waren die schönste Transvestiten zusammengekommen, um sich der Jury aus 14 bekannten Persönlichkeiten zu stellen: Prof. Dr. Seri Wongmonta, Dr. Thep Vetvisit, Saisom Wongsasuluk, Dr. Prayoon Jantrakulroj, Sasamon Sanguansin, Vichai Valaphol, Somsak Chalachoi, Marut Sarovat, Yutchatana Lopanpaibul, Kerati Chollasit, Sombatsara Teerasaroch, Onnapa Kitsadee, Kamol Chatsan und Poj Arnon.

Die 30 Herren Damen, die in den Endwettbewerb im Tiffany’s Theater gekommen waren, waren allesamt wunderhübsch anzusehen und, dank der Hilfe von Chirurgen und Kosmetikern, sahen alle aus wie wunderschöne richtige Frauen.

Zwischen den Auftritten der Wettbewerberinnen gab es wundervolle Shows vom Tanzensemble des Tiffany’s Theaters inmitten der herrlichsten Dekorationen.
10 Siegerinnen der letzten Jahre der Miss Tiffany’s Universe und Miss International Queen Wettbewerbe waren ebenfalls angetreten und begrüßten das Publikum, das sich ihrer noch gut erinnerte.

Die zehn Siegerinnen der letzten Jahre präsentieren sich dem Publikum.

Nachdem die ersten Preise verteilt waren, Miss Freundlichkeit wurde die Nummer 26 Rattanun Seelawanich, Miss Photogen wurde die Nummer 2, Sopida Rachanon, und das schönste Kostüm trug die Nummer 18, Kamala Potisan, ging es zur Sache. Die letzten 10 Damen wurden von der Jury auserwählt und nachdem sie alle jeweils eine Frage beantwortet hatten, wurde es erst recht spannend. Die letzten Drei des Finales wurden von der Jury ausgewählt. Wiederum wurden allen eine Frage gestellt, deren Beantwortung sichtlich zur Zufriedenheit des Publikums und der Jury ausfiel.

Gemeinschaftsfoto von Siegern, Veranstaltern und Sponsoren.

Dritte wurde die schöne Nummer 2, Siriworankarn Buthayothee, Zweite der Publikumsliebling Nicha Chayapreuk mit der Nummer 12 und Siegerin wurde die umjubelte Nummer 8, Panvilas Mongkol.

Die Nummer 3 erhielt ihre Preise aus den Händen des geschäftsführenden Direktors von Tiffany’s, Senator Sutham Phanthusak. Der 2. Preis wurde von Sasamon Sanguansin, der Präsidentin von „Perfect Slim Thailand“, überreicht und die Siegerin erhielt ihre Preise aus den Händen von Prof. Seri Wongmonta, nachdem ihr die Vorjahressiegerin Siripatsorn Attayakorn, die auch Miss International Queen im selben Jahr wurde, die Krone aufs Haupt gesetzt hatte.