Liebe Tante Frieda,

Ich wurde kürzlich in Pattaya grundlos verprügelt – was ist zu tun? Ich sehe,dass Ihr regelmässig Artikeln über Rechtsfragen von eurem Anwalt in der Pattaya Mail druckt.
Ich will wissen, ob ich Schadenersatzansprüche gegen den Chef einer „teuflischen“ Diskothek in Pattaya geltend machen kann. Sein Sicherheitspersonal hat mich nämlich grundlos zusammengeschlagen. Mich hatte ein Betrunkener angestoßen und die wollten mich hinauswerfen. Als ich es ihnen in Ruhe und ohne Gewaltakte meinerseits erklären wollte, fingen 10 Leute an, auf mich einzuprügeln. Ich habe die Polizei gerufen, aber selbst da entschuldigte sich der Chef der Disco nicht einmal. Ich bin Gymnasiallehrer von Beruf und solche Dinge nicht gewöhnt. Was kann ich machen?
Geschädigter
Lieber Geschädigter,
Im Nachhinein kannst Du leider schlecht etwas unternehmen. Polizei „rufen“ hilft vielleicht doch nicht viel. Sie hätten sofort anschließend zur Touristenpolizei gehen sollen, um dort Anzeige zu erstatten. Auch hättest Du einen Arzt oder ein Krankenhaus aufsuchen sollen, um Dir Deine Verwundungen bestätigen zu lassen. In der Walking Street stehen überall Touristen-Polizisten oder Polizei-Volontiere, die Dir hätten helfen können. Lerne daraus, und gehe in solche Lokale nicht mehr, die sind oft gefährlich für „Greenhorns“ in jeder Beziehung.

Liebe Redaktion,
Nach acht Jahren haben meine Partnerin und ich, uns für Thailand entschieden. Wir sind seit dem 22
Februar 2012 Wohnhaft in Thailand, und sind froh zwei Deutsche Zeitungen Gefunden zu haben.
Das eine haben wir Gratis, dass andere Ihr Pattaya Blatt Bezahlen wir 30 Baht. Wenn ich Ihr Blatt
mit dem Rotstift lese, und dann am Ende das Blatt, wider von vorne Durchgehe sehe ich nur noch ROT.
Kein, fast kein Artikel ist ohne Schreibfehler oder Druckfehler. Übersetzungen unter den Fotos die nicht gemacht wurden oder sogar Grosse Titel mit Farbfotohintergrund wie der Titel „Ein neuer Horizont „erffnet“ sich für das Hilton Hotel“. Sehr geehrte Herausgeber, es tut weh im Heutigen Zeitalter. Wir werden aber das Blatt noch weiter lesen.
Roger
Lieber Roger und Frau,
Die Redaktion hat mir diesen Brief weitergeleitet und darum werde ich ihn beantworten. Dass manchmal Fehler passieren können, sollte eigentlich jedem Menschen klar sein. Dass ein Umlaut bei einer Überschrift ausgelassen wurde, ist natürlich sehr schlecht, aber da unsere Layout-Leute kein Deutsch lesen können, kann dies schon mal vorkommen, wenn der Redigierende es vielleicht übersehen hat. Du schreibst, Du liest die Zeitung mit dem Rotstift. Ich wusste noch gar nicht, dass ein Rotstift Augen hat oder spezielle Sensoren dafür. Ich glaube, dass Du aber etwas übertreibst, denn so schlimm ist es wirklich nicht, mein Guter. Übrigens habe ich Dein Schreiben genauso abgedruckt, wie Du es uns geschickt hast. Ich glaube, auch Du solltest manchmal einen Rotstift verenden, bevor Du Briefe abschickst. Ich hoffe, Du liest unsere Zeitung auch weiterhin, denn abgesehen vielleicht von einigen Druckfehlern, ist sie doch sehr interessant und gut gemacht.