Make Pattayablatt.com your Homepage | Bookmark

Chiangmai 's First English Language Newspaper

Pattaya Mail | Chiang Mai Mail | Pattaya Mail TV

Pattaya Blatt News  
 
Bunt Gemischt
 


Deutscher Kindergarten in Pattaya eröffnet

Die buddhistische Segnungszeremonie.

Wolfram Reda

Am 21. Juli 2012 wurde in Pattaya der erste deutschsprachige Kindergarten feierlich eröffnet. Seine offizielle Bezeichnung lautet „German International Kindergarten of Thailand in Chonburi“. Er liegt auf der Sukhumvit Soi 53, weit oben, kurz bevor die Soi 45 von dieser Straße abgeht.

Die Zahl der Deutschen, Österreicher und Schweizer, die in Pattaya und rundum im Eastern Seaboard leben und teilweise in Firmen ihrer Heimatländer arbeiten, wird auf die 20.000 geschätzt. Viele von ihnen sind verheiratet, manche haben Kinder. Viele Deutschsprachige leben als Rentner hier und sind mit Thailänderinnen verheiratet. Aber gerade Kinder aus Mischehen haben oft nicht die Gelegenheit, über ein paar Wörter hinaus die deutsche Sprache zu erlernen.

Caroline Wiangwang, die Leiterin des Projektes, und Ramona Zahn, eine in Deutschland ausgebildete Erzieherin, haben sich daher ein ehrgeiziges Programm gesetzt: sie wollen die Kinder zweisprachig erziehen, daneben sollen auch englische Sprachkenntnisse vorbereitet werden. Die Kinder sollen in der Einrichtung lesen und schreiben lernen und sich im Zahlenraum bis Zwanzig zurechtzufinden lernen. Daneben soll das freie Spiel der Kinder nicht zu kurz kommen. Überfordert dies die Kinder nicht? Caroline und Ramona sind zuversichtlich: „Gerade im Kindergartenalter ist die Lernfähigkeit sehr ausgeprägt.“

(Von links) Nong Prues Bürgermeister Mai Chayanit, Caroline Wiangwang, Sekretär des Transportministeriums Chanyuth Hengtrakul und der deutsche Konsul Dr. Paul Strunk eröffnen den Kindergarten.

Die Eröffnungsfeier folgte thailändischer Tradition: neun Mönche weihten den Kindergarten mit Weihwasser, bevor das Eröffnungsband durchschnitten und damit der Kindergarten für die zahlreichen geladenen Gäste freigegeben wurde. Der Deutsche Honorarkonsul Dr. Paul Strunk hielt eine Rede, in der er im Namen der Bundesrepublik Deutschland den Initiatoren für ihr Projekt viel Erfolg wünschte und ihnen seine tatkräftige Unterstützung zusagte. Er sei begeistert von dieser privaten Initiative.

Der Kindergarten wird am 6. August 2012 mit seiner pädagogischen Arbeit beginnen. Die Kinder werden von montags bis freitags zwischen 8:00 und 14:00 Uhr betreut. Die Genehmigungen des Kultusministeriums des Freistaates Thüringen und der Thailändischen Regierung liegen vor und hängen in Kopie aus.

Der Kindergarten arbeitet unter dem Dach der CTA. Dies ist eine Gruppe deutscher Firmen, die mehrere soziale Projekte für deutschsprachige Mitbürger betreut. Unter anderem entsteht da auch die German International School, die im nächsten Jahr ihre Türen öffnen soll. Auch für diese Schule liegen die erforderlichen Genehmigungen bereits vor.

Friedrich Fröbel, der im 19. Jahrhundert den Kindergarten erfand, wäre stolz, wenn er wüsste, dass nun auch in Pattaya im fernen Thailand nach seinen Prinzipien gearbeitet wird.

Die Einrichtung des Kindergartens.
 


Wolfgang Rill liest eigene Werke

Wolfram Reda
Am Mittwoch, den 11. Juli 2012 las der deutsche Schriftsteller Wolfgang Rill im Begegnungszentrum Pattaya aus einem eigenen Werk. Die Geschichte „Opium des Volkes“ erzählt, wie eine heruntergekommene Bäckerei in Fulda durch eine neue Rezeptur für ihr Fastnachtsgebäck zu einer unerwarteten wirtschaftlichen Blüte gelangt. Allerdings sieht sie sich bald der Kirche als einer ernsthaften Konkurrentin gegenüber.

Wolfgang Rill bei seiner Vorlesung.

Wolfgang Rill hat zahlreiche Werke in Buchform sowie in Anthologien und Zeitschriften veröffentlicht. Er ist Preisträger der Berliner Akademie der Künste und des Südwestfunks. Seine Arbeitsweise, so bekannte der Autor, ist ungewöhnlich: meist entstehen seine Werke in Schreibgruppen, die er in Berlin und andernorts veranstaltet.

Im Januar 2012 will er auch im Begegnungszentrum Pattaya eine solche Schreibgruppe anbieten. Interessenten können bei Wolfram Reda, Tel. 0838 209 490 weitere Informationen erhalten.


Chonburi wirbt für Recyclingbank-Projekt

Chonburi organisiert ein Gemeindeprojekt für eine Recyclebank als ein Instrument zur Unterstützung und Entwicklung des Potentials der Bürger bei der Müllentsorgung in Kommunen gleich zu Beginn des Müllentsorgungsprozesses. Denn die Bürger sind der größte Faktor für die Verursachung von Problemen mit der Abfall- oder Müllentsorgung.
Deshalb hat Chonburi bei den Bürgern dafür geworben, den Müll schon in der Küche oder bei der Quelle zu trennen, indem Seminare organisiert wurden, um dies den Bürgern zu lehren. Die Teilnehmer konnten Ideen bezüglich der Abfallentsorgung in den Gemeinden austauschen.

Das Community Recycle Bank Project wurde bereits in drei Gebieten begonnen, es gibt die Wat Ton Sin- Wat Nern Community Recycle Bank, die Plee pier Community Recycle Bank und das 3. Community Recycloe Bank Project; das Projekt steht unter dem Management und der Verwaltung des of Chonburi Municipality Public Health and Environment Office (Chonburi Bezirksbüro für öffentliche Gesundheit und Umwelt).

Decho Khongchayasukhwat, Bürgermeister des Chonburi Bezirks, sagte, dass die Probleme und Auswirkungen von Abfall sehr wichtige Umweltthemen sind, die Gefahr laufen, noch schwerwiegender zu werden. „Die Aktionen dienen der Kenntnis der Bürger über Müllverwaltung, sie sollen Bewusstsein wecken hinsichtlich Verringerung und sachgemäßer Trennung von Müll. So sollen alle verantwortungsbewusst und produktiv Müll entsorgen – für eine bessere und saubere Umwelt“, sagte er.


Billigstpreise bei Strandverkaufsfest

FBT verkauft Kleidung, Schuhe und Sportartikel zu Billigstpreisen.

Sunturak Sangdokmai
Um Pattayas Ökonomie voranzutreiben und Touristen zum Kauf von Makenwaren anzuregen, schlossen sich die Tourismusbehörde und Privatfirmn zusammen und veranstalteten am Wochenende des Pattaya Marathon ein Billigpreis-Verkaufsfest am Strand.

Am 14. Juli 2012 um die Mittagszeit begann dieses große Verkaufsfest, an welchem Kleidung, Schuhe und Freizeitartikel von Markenwaren zu Billigstpreisen verkauft wurden. Thailands selbst hergestellte Markenwaren sollten dem breiten Publikum und vor allem den Touristen dabei vorgestellt werden.

Daneben gab es aber auch genügend andere Buden, die reguläre Billigware verkauften. Das Alcazar Theater, Flight of the Gibbons und Underwater World hatten ebenfalls Buden, in denen sie die verschiedenen Shows anboten und den Touristen vorstellten.

Alcazae Kabarett stellt seine Shows vor.


Acht Lions Clubs in Chonburi übergeben Königliche Lexika an 15 Schulen

Bürgermeister Ittipol Khunplome bedankt sich bei den Lions Clubs.

Warunya Thongrod
Am 9. Juli 2012 leitete Bürgermeister Ittipol Khunplome, die Präsentationszeremonie von acht Lions Clubs aus dem Raum Chonburi, die 15 Königliche Encyclopädien an dieselbe Anzahl Schulen in Chonburi. Mit anwesend waren die Direktoren der verschiedenen Schulen, um die Lexika in der Pattaya City Hall entgegenzunehmen.

Kovit Tiantongnukul, vormaliger Lions International Distrik-Gouverneur, bei seiner Rede.

Kovit Tiantongnukul, der vormalige Distrikt-Gouverneur vom Lions Club International District 310 C, drückte seine Dankbarkeit gegenüber seiner Majestät dem König aus, dass dieser die Lexika für die Jugendlichen angeordnet hatte. Bürgermeister Ittipol Khunplome dankte den Lions Clubs dafür, dass sie die 36. Edition der Royal Thai Enzyklopädien gesponsert hatten.

Zu den 15 beschenkten Schulen zählen unter anderem: die Banglamung Schule, Ban Nongprue Schule, Ban Boh Win und Wat Nong Jabtao Schule. Die Lions Clubs aus Chonburi, welche die Enzyklopädien sponserten, waren: Lions Chonburi Sriracha, Lions Pattaya Nongprue, Lions Pattaya Taksin, Lions Chonburi Sriracha, Lions Phratamnak Pattaya, Lions Naklua Pattya, Lions Sattahip Chonburi sowie Lions Pattaya Banglamung.

Das Wettbewerb Thai Lexikon-Quiz wurde bereits 17 Mal veranstaltet und wird am 18. August zum 18. Mal ausgerichtet werden. Bewerber können sich für weitere Informationen wenden an:”Lions International Club Distrikt 310, Thailand, Telefon: 02-741-5364

Vertreter aller acht Lions Clubs beim
Erinnerungsfoto mit Bürgermeister Ittipol Khunplome.


HHNFT hilft bei der Unterstützung mittelloser Schüler

(Von links) Radchada Chomjinda, YWCA Präsidentin Praichit „Nitnoi“ Jetapai, HHNFT Staff Lena Schupp, Athittaya Pansiri und Lukas Freund bei der Geldübergabe.

Eigenbericht. Am Dienstag, den 10. Juli 2012, übergaben Radchada Chomjinda und einige ihrer Mitarbeiter einen Scheck im Wert von 30.000 THB an den YWCA. Dieses Geld öffnet die Tür zu Bildung und Wissen für Schüler, die nicht selbst dafür aufkommen können.

Jedes Jahr überreicht HHNFT einen Check an YWCA Pattaya für das „Familien Projekt“, das die Kosten für die Ausbildung von Schülern übernimmt, die diese eigenständig nicht finanzieren können. Dieses Jahr spendete HHNFT 30.000 THB. Damit erhalten 17 Kinder und junge Erwachsene die Möglichkeit weiter zu lernen. Alle Schüler – Mädchen und Jungen - gehen in Pattaya zur Grundschule, zur weiterführenden Schulen oder zur Universität.

Ein Ziel von HHNFT ist es, Schülern jeden Alters die Chance auf Bildung und Entwicklung zu geben. Wir sind sehr glücklich über die gute Kooperation mit YWCA und werden die Organisation auch weiterhin dabei unterstützen, benachteiligten Schülern eine aussichtsreiche Zukunft zu bieten.


US-Botschaft veranstaltet Weinpräsentation aus Kalifornien

Bei der Weinprobe.

Warunya Thongrod
Am 10. Juli 2012 um 11 Uhr haben Beamte der Abteilung Agrikultur der US-Botschaft eine Ausstellung organisiert, um aus den UDA importierte Waren im Royal Cliff Hotel Pattaya vorzuführen. Darunter befanden sich Käse, Gemüse, Wein und Meeresfrüchte.

Die Gäste schenkten diesen Produkten und den Weinen besondere Aufmerksamkeit. Nebenbei wurden auch Seminare abgehalten, um den Gästen das nötige Wissen über die Produkte mitzuteilen. So dozierte Chefkoch Willment Leong über Gemüse und Käse und Lim Hwee Peng, ein Weinprüfer sprach über die Entdeckung Kalifornischer Weine. Zudem gab es eine Demonstration über das Backen von Kuchen mit kalifornischen Rosinen mit Koch Franck Heize.

Eine weitere interessante Aktion war das innovative Sous-Vide Kochen, welches die Kochzeit von Speisen verringert, indem Wasser auf 50-52 °C erhitzt wird und Essen, das auf diese Weise gekocht werden kann, einfach in das Wasser eingetaucht wird und sogleich serviert werden kann. Diese Kochmethode wäre von Vorteil für Geschäfte wie Restaurants und Hotels, aber ebenso für Hausfrauen, die eine Party organisieren, und viele Gerichte auf einmal zubereiten müssen.

Sukanya Sirikeratikul, Spezialisting für Landwirtschafts-Marketing der US-Botschaft: Diese Veranstaltung wurde organisiert, um das Potential der Nahrungsproduktion und die Essensqualität von Produktionsfirmen aus den USA zu zeigen. Es wird Wert auf die Vorteile für Konsumenten gelegt und neue Ideen, was Nahrung und dessen Produktion angeht, werden verbreitet - eine angenehme Weise um Essen zu kochen.


Pralinen-Kochkurs begeistert die Kinder im CPDC

Karin Ebelsberger (links) zeigt den Kindern wie es gemacht wird.

Eigenbericht. Am 14. Und 15. Juli fand im Child Protection & Development Center (CPDC) ein Kochkurs über die Herstellung von Pralinen statt. Eine bekannte deutsche Schokoladen-Künstlerin kam nach Thailand, besuchte das CPDC und lehrte unsere Kinder wie man deutsche Pralinen herstellt. Von nun an können alle Kinder selbst ihre Süßigkeiten zubereiten und sie diese nicht mehr kaufen müssen.

Jedes Kind mag Süßes, doch nur wenige wissen, wie man diese selbst macht. Am vorigen Wochenende bekamen die Kinder des CPDCs deshalb die Gelegenheit diese wunderbare Kunst zu erlernen, als die deutsche Konditorin Karin Ebelsberger einen Kochkurs für Pralinen-Zubereitung im CPDC gab. Tatsächlich lernten die Kinder nicht nur die Zubereitung einfacher Süßigkeiten, sondern Karin Ebelsberger zeigte ihnen auch, wie man ausgefallene Pralinen herstellt. An jedem Tag des Wochenendes fand ein Kurs von vier Stunden statt und alle Kinder durften mitmachen. Besonders hervor tat sich Ton, ein Junge von 15 Jahren, der seine Aufgaben mit Leidenschaft und Können erfüllte. Später möchte er nun Koch werden und darf bald eine Berufsschule in Sattahip besuchen.

Das „Menü“ beinhaltete Pralinen mit Cornflakes-Dekor, geröstete Zuckermandeln, Müsliriegel und in Schokolade getunkte Früchte. Eifrig halfen die Kinder beim Rühren und Zubereiten, wenngleich – welch Überraschung – die beliebteste Aufgabe die des Probierens der selbstgemachten Leckereien war. Auch die fertiggestellten Süßigkeiten konnten sich keiner allzu langen Überlebensdauer erfreuen…

Die Verantwortlichen des CPDC möchten sich bei Karin Ebelsberger auf diesem Wege für ihre Initiative und Idee, sowie für ihre Motivation und Begeisterung beim Unterrichten der Kinder im CPDC bedanken. Sie ist allzeit bei einem erneuten Besuch herzlich willkommen.


Pullman veranstaltet Danke-Party für großherzige Rugby Spieler

Die sieben Rugby-Spieler beim Erinnerungsfoto mit Hotelangestellten.

Waruna Thongrod
Das Pullman Pattaya Hotel G hat am 20. Juni eine Danke-Party für sieben großherzige Rugby Spieler veranstaltet, die Geld für bedürftige Kinder gespendet hatten.

Diese sieben Rugby Spieler sind extra nach Thailand geflogen, um an einem Wohltätigkeits-Rugbyspiel im Thephasadin Stadion teilzunehmen, sowie Sportartikel von weltbekannten Spielern zu versteigern. So wollten sie Geld für zwei thailändische Wohltätigkeitsorganisationen sammeln, die sich um bedürftige Jugendliche, Behinderte und missbrauchte Frauen kümmern. Die gutherzigen Rugby Spieler waren Byron Kelleher, Serge Betsen, David Lyons, Rodrigo Capo-Ortega, Dave Vainqueur, Jeremy Castex und Khrist Kopetzky;

Außerdem gab es im Pullman G Hotel, Silom Road, Bangkok am 16. Juni 2012 eine Versteigerung von persönlichen Gegenständen weltberühmter Spieler, wie etwa Tennisschläger von Rafael Nadal und Nova Djokovic, ein Shirt von Jo-Wilfed Zonga und ein Helm, der dem Rennfahrer Sebastain Lobe gehörte.

Serge Besten, Rugby Spieler im Französischen Nationalteam, sagte: „Ich habe schon Kindern in meinem Heimatland geholfen aber es gibt immer noch viele Kinder in Kamerun, die Hilfe brauchen. Ich habe für über 300 Kinder gespendet, damit sie Zugang zu guter Bildung, mitsamt Büchern und Schuluniform, bekommen.“

Alle gesammelten Mittel werden an zwei Organisationen gespendet. Die erste ist die Chollada Stiftung, die von Chollada Promdejpaibul 2009 in Bangkok etabliert wurde. Sie kümmert um die Unterstützung von benachteiligten und behinderten Jugendlichen, Frauen und Alten. Die zweite Stiftung ist die Yim Kids Foundation; Sie wurde von Accor Thailand aufgebaut – um das Leben von minderbemittelten Kindern durch Bildung und Gesundheitsfürsorge zu verbessern. „Yim“ bedeutet „Lächeln“ in Thai und in der Tat versucht die Stiftung ein Lächeln auf die Gesichter der Kindern in Thailand zu zaubern.


Neue Amtszeit für Bürgermeister und Ratsmitglieder wird gefeiert

Ittipol Khunplome und der Stadtrat bei der Feier.

Sunturak Sangdokmai
Wie wir berichteten, ist der ehemalige Bürgermeister der neue Bürgermeister. Er hatte am 17. Juni 2012 mit überwältigender Mehrheit die Wahlen gewonnen. Am 11. Juli 2012 wurde ihm und den Mitgliedern des Stadtrats von der Partei „Wir lieben Pattaya“ im Rathaus von Pattaya ein herzlicher Empfang bereitet. Es war der erste Tag im Amt nach den Wahlen, denn laut Gesetz müssen zwischen Wahl und Amtsübernahme dreißig Tage vergehen.

Die Zeremonie der Amtsübernahme begann mit einer Treuebezeugung vor dem Taksin Denkmal gegenüber dem Staat und der Gesellschaft. Sie schworen, sich ernsthaft und mit Fleiß für die Belange Pattayas einzusetzen.

Innerhalb des Rathauses hatten sich die Gratulanten in einer langen Reihe bis zum vierten Stock aufgestellt, darunter Regierungsbeamte, Bürger und Vertreter verschiedener Institutionen. Sie überreichten dem Bürgermeister und den Ratsmitgliedern Blumen und gratulierten ihnen herzlich.

Pattayas Ständiger Sekretär Pakorn Sukhonthcahat leitete die erste Sitzung des Stadtrates. Er überreichte dem Bürgermeister eine Liste mit seinen Verpflichtungen. Sodann verlas er die Namen der Mitglieder des Stadtrates und ihre Funktionen.

Die vier Stellvertretenden Bürgermeister sind: Wattana Janthawaranon, Wuthisak Remkijkarn, Weerawat Khakhay und Ronakit Ekasingh.


Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Deutscher Kindergarten in Pattaya eröffnet

Wolfgang Rill liest eigene Werke

Chonburi wirbt für Recyclingbank-Projekt

Billigstpreise bei Strandverkaufsfest

Acht Lions Clubs in Chonburi übergeben Königliche Lexika an 15 Schulen

HHNFT hilft bei der Unterstützung mittelloser Schüler

US-Botschaft veranstaltet Weinpräsentation aus Kalifornien

Pralinen-Kochkurs begeistert die Kinder im CPDC

Pullman veranstaltet Danke-Party für großherzige Rugby Spieler

Neue Amtszeit für Bürgermeister und Ratsmitglieder wird gefeiert