Langsam wird es kritisch...

Ich wohne mit meiner Familie in der Wohnanlage Garden Villa in Naklua. Im Vorjahr protestierten 40 Anwohner gegen den geplanten Bau eines 8-stöckigen Apartmenthauses. Mit Erfolg, denn der Bau wurde von der Stadtregierung eingestellt.
Die Grundstückseigentümerin, deren Namen ich hier nicht nennen möchte, gab sich anfangs einsichtig und bot – im Fall eines Weiterbaus – ein Gespräch im Vorfeld an. Am 4. April jedoch, ohne Vorwarnung für die Anwohner, fanden um 11 Uhr aber auf dem Grundstück Feierlichkeiten statt, die darauf schließen liessen, dass wieder mit dem Bau begonnen wird. Ich drehte daraufhin von meinem Balkon Video-Aufnahmen von den Feierlichkeiten und machte mich mit der Kamera auf den Weg zum Eingangstor des Grundstückes. Als mich die Dame sah, kam sie auf die Straße gerannt und ging, bevor ich auf den Auslöser drücken konnte – wenig damenhaft - wie eine Furie auf mich los. Sie beschimpfte mich unflätig auf Englisch: „You go home and f... your mother“. Dann holte sie den Fruchtzweig einer Palme vom Nachbargrundstück und schlug, weiter schimpfend, damit auf mich ein. Einige ihrer Freunde oder Arbeiter gingen ebenfalls auf mich los, sodass ich es vorzog, die Flucht zu ergreifen.
Kurze Zeit später umrundete ich erneut das mit einem Bauzaun abgesicherte Grundstück mit vorsorglich eingeschalteter Kamera. Die „Dame” sah mich wieder und diesmal riss sie eine Planke vom Bauzaun, beschimpfte mich wieder aufs gröblichste und schmiss ihre Schuhe nach mir.
Da ich weiß, dass diese Dame einen guten Draht zur Polizei hat, ging ich schnell nach Hause, machte einen Grobschnitt des gedrehten Materials und stellte es auf YouTube (http://youtu.be/7P3h-sVY5TQ), um es dem Zugriff der Polizei zu entziehen. Recht hatte, ich, denn kaum war der Download abgeschlossen, stand die Polizei vor meiner Türe und holte mich ab ins Revier. Ein Polizeioffizier verhörte mich und warf mir vor, illegale Aufnahmen von dem Grundstück gemacht zu haben. Der Onkel der Dame war auch da und sagte, er würde am 5. April bei der deutschen Botschaft Erkundigungen über mich einholen und sich über mich beschweren, da wir gegen den Bau sind. Damit brachte er aber indirekt meinen Sohn, der in Thailand sehr bekannt ist, ins Spiel und der auf einer Anwohnerversammlung zum Sprecher einer Initiative gegen ein Hochhaus in Garden Villa gewählt wurde. Mein Sohn hat auch alle Einwendungen bei der Cityhall vorgetragen, aber noch keine abschließende Antwort erhalten. Bei der Cityhall war übrigens nichts über den Weiterbau des Hochhauses bekannt. Man sagte dort, der Bau könne direkt in Bangkok genehmigt worden sein. Fazit: Der Polizeioffizier Yattipong vertagte die Anhörung und nahm auch meine Anzeige gegen Jao wegen Beleidigung und Körperverletzung nicht zur Kenntnis. Er schlug vor, wir sollten uns alle, an einem anderen Tag, der noch bestimmt wird, treffen.
Erik Kothny

Billionen oder Milliarden?

Sie schreiben „Thailand nimmt Kredite im Wert von 68 Milliarden Dollar auf“ das ist soweit
OK. Weiter schreiben Sie: „Die Regierung Thailands hat einen Plan zur Aufnahme eine Kredits in Höhe von 67,6 Billionen Dollar genehmigt, mit dem in den nächsten sieben Jahren Hochgeschwindigkeitsbahnverbindungen, Häfen und andere Infrastrukturprojekte gebaut werden sollen.“
Bitte beachten Sie, im amerikanischen Englisch sind Billionen mit der deutschen und britischen Milliarde, Trillionen mit Billionen, Quadrillionen mit Billiarde zu vergleichen! Es kann leicht zu Verwirrungen kommen.
Und Ihr Artikel: 9 Jahre Gefängnis für Mörder .. und 50 Baht Strafe … Stimmt das?
Henry aus Samut Prakan
Anmerkung der Redaktion: Vielen Dank für Ihren Hinweis. Wir sind uns jedoch bewusst darüber, dass amerikanische Billionen deutsche Milliarden (usw.) sind. Beim redigieren des Artikels wurde leider dies „Billion“ übersehen.
Was die neun Jahre Gefängnis und die 50 Baht Strafe anbelangt: wir haben es so gedruckt, wie wir die Nachricht von den Journalisten erhalten haben. Aber in Thailand ist eben alles möglich – oder?

Gesundheitsschädlich?

Ich hätte eine Frage wegen den Hepatitis A&B Bakterien im Wasser und Nahrungsmitteln. Ich wollte fragen ob z.B. in einem deutschen Restaurant alle Gäste geimpft sind. Dort wird ja auch - logischer Weise - mit thailändischem Wasser gekocht. Ich konnte im Internet keine konkrete Antwort finden. Viele Leute sind dafür eingestellt, andere nicht. Es kommt sicher drauf an, wo man sich aufhält. Weiter würde mich brennend interessieren, was eigentlich geimpft wird, weil ja die Impfung ja auch nicht ganz ohne Nebenwirkung ist. Ich hoffe, Sie können meine Mail vertraulich behandeln und mir so schnell wie möglich eine Antwort geben. Bedanke mich schon mal im Voraus.
Auf die Gesundheit bedachter Tourist
Anmerkung der Redaktion: Natürlich kann niemand wissen, ob alle Gäste in deutschen Lokalen gegen Hepatitis geimpft sind. Wie soll man das rausfinden? Glauben sie, dass die Touristen einen Impfpass bei sich tragen und den auf Ersuchen der Kellner vorweisen müssen, ansonsten sie sonst nicht bedient werden? Ich kann Sie aber beruhigen: Angestellte in Restaurants müssten einen Gesundheitscheck machen vor Antritt ihrer Arbeit. Inwieweit dies befolgt wird, ist leider nicht so ganz nachweisbar. Impfstoffe sind sicher die gleichen wie überall auf der Welt. Am Besten ist, positiv denken, denn durch negatives Denken zieht man das Unheil ganz gewiss an.

Kurtaxe und Sexsteuer in Pattaya?

Liebe Leser,
Einige von Ihnen werden es wahrscheinlich gleich gemerkt haben, von einigen anderen haben wir entrüstete Briefe bekommen, was sich die Stadtväter denn nun wieder einfallen ließen.
Aber die hatten sich nichts einfallen lassen, sondern wir, die Redaktion. Da die Zeitung am Abend des 31. März heraus kam und dadurch der 1. April gleich danach kam, haben wir uns einen kleinen Aprilscherz erlaubt. Nichts, was in diesem Artikel stand entspricht also der Wahrheit.
Wir hoffen aber auch von Herzen, dass die Stadtväter sich diesen Artikel nicht übersetzen lassen – sonst könnten sie vielleicht auf arge Gedanken kommen...
Die Redaktion