Tropengarten Nong Nooch feiert Erfolg auf englischer Blumenschau

Die Ehrengäste werden von Kampol Tansajja (2. von links) begrüßt.

Thanachot Anuvan
Der Tropengarten Nong Nooch hat zum vierten Mal in Folge auf der Chelsea Flower Show in London eine Goldmedaille gewonnen. Dies wurde nun am 17. Juni 2013 mit einer Party gefeiert, an der als Ehrengäste Kultusminister Sonthaya Kunplome, Chonburi-Gouverneur Khomsan Ekachai und Bürgermeister Ittipol Kunplome teilnahmen. Der Direktor des Tropengartens, Kampol Tansajja, begrüßte in Anwesenheit des Teams des Tropengartens die Gäste und Vertreter von Tourismusunternehmen, die alle zu diesem Erfolg gratulierten.

Am 21. Mai hatten Ihre Majestät Königin Elizabeth II. von England und Mitglieder der königlichen Familie die Ausstellung besucht und die Pflanzen aus Thailand bewundert. Kampol Tansajja hieß die königliche Familie willkommen.
Der Direktor des Tropengartens erklärte nach seiner Rückkehr, der Tropengarten sei der einzige Repräsentant des Verbandes südostasiatischer Nationen auf der Ausstellung gewesen. Er schätze sich glücklich, dass die königliche Familie den Teil der Ausstellung, in dem der thailändische Garten lag, besucht habe. Dies ist eine große Ehre für Thailand. Das erfolgreiche Team des letzten Jahres hatte auch diesmal das Orchideenarrangement übernommen.
Bürgermeister Ittipol sagte, er war bei den Vorbereitungen zur Ausstellung in London dabei und sah, dass das thailändische Team sein Bestes gegeben hatte. In diesem Jahr wurde die Blumenschau zum 100. Mal durchgeführt und hatte daher besondere Bedeutung. Die Ausstellung konnte über eine halbe Million Besucher verzeichnen. Es waren 531 internationale Aussteller vertreten.

Rotary Club Pattaya vergibt Stipendien in der Schule Nr.7

Die Mitglieder des Rotary Club Pattaya beim Gemeinschaftsfoto mit den Empfängern der Stipendien.

Phasakorn Channgam
Am 19. Juni 2013 hatte der Rotary Club Pattaya in Pattayas Schule Nr. 7 die feierliche Übergabe von Stipendien für das Jahr 2013 an Schüler der Schulen in Pattaya sowie der Redemptoristen Berufsschule organisiert, dem ein gemeinsames Essen folgte.
Bürgermeister Ittipol Kunplome hatte gemeinsam mit dem Präsidenten des Rotary Clubs Pattaya, Jamlong Phassa sowie den ehemaligen Gouverneuren Jin Srikasin und Pattaya Mails Pratheep Malhotra den Vorsitz.
Präsident Jamlong Phassra sagte: „Die Übergabe von Stipendien an die Schüler ist ein weiteres Projekt zum Wohle der Gesellschaft und zur Förderung der Ausbildung für Kinder und Jugendliche. Die Stipendien wurden an herausragende Schüler, denen es finanziell schlecht geht, verliehen. Die Schüler kommen alle aus insgesamt 35 Schulen, darunter auch allen 11 Schulen in Pattaya. Der Club führt dieses Projekt bereits seit 26 Jahren durch. Im Jahr 2013 wurden 86 Stipendien bereitgestellt, jedes in Höhe von 1.500 Baht, insgesamt also 129.000 Baht.“

Zwei Mönche gewinnen Hauptpreis in der Lotterie

Einer der glücklichen Lotteriegewinner.

Teerarak Suthathiwong
Zwei Mönche im Wat Thummasamakhee haben am 16. Juni 2013 das große Los in der Lotterie gezogen. Sie gewannen insgesamt angeblich 44 Millionen Baht. Einer ist der neu ordinierte, 23-jährige Mönch Khajonwat Chanuthattmumophikhu (Wipharattanakarn), genannt „Phra Bew“. Er kaufte einige Lose und gewann sechs Millionen Baht. Der Name des anderen Mönchs ist nicht bekannt; er hat den Tempel bereits verlassen, da Anwohner zu aufdringlich wurden.
Am 19. Juni 2013 suchten Reporter den Abt des Tempels, Athikansombun Lekhthathummo, auf und befragten ihn. Er gab zu, dass die Geschichte wahr ist. Der Mönch, der den Tempel verlassen hat, kommt aus Nonthaburi, ist 81 Jahre alt und hat bereits fünf Mal die Fastenzeit in diesem Tempel verbracht.
Über die Höhe des Gewinns der beiden Mönche gibt es unterschiedliche Angaben. Beide Mönche verweilen nicht mehr im Tempel, um Unruhe davon fernzuhalten. Viele seltsame Gestalten hatten bereits den Tempel besucht und um Spenden gebettelt. Aber der Abt hatte alle weggeschickt.
Auf die Frage, ob es für einen Mönch nicht unschicklich ist, Lotterielose zu kaufen, antwortete der Abt, Phra Brew habe die Lose ein paar Tage vor seiner Ordination gekauft und an andere Mönche weitergegeben. Einige aber behielt er. Dies verstößt nicht gegen die Verhaltensregeln für Mönche.

Schüler veranstalten Ausstellung zu Ehren des Vaters der Thai-Literatur

Vittaya Yoondorn
Viele Schulen in Pattaya veranstalteten am 26. Juni 2013 einen Sunthorn Phu-Tag, um den Vater der Thai-Literatur zu ehren. Sunthorn Phu wurde besonders durch seine Dichtkunst, seine Essays und seine rhythmischen Prosa bekannt. Er mag schon lange tot sein, aber seine Werke, darunter Niras Muang Klaeng, Niras Phra Bat, Niras E-nao, zählen bis zum heutigen Tag zu den Besten thailändischer Literatur. Die UNESCO ehrte ihn, indem sie ihn in den Reigen der weltbesten Dichter aufnahm.

Die Statue von Sunthorn Phu, dem besten Poeten Thailands.

Sunthorn Phus Stücke wurden in manchen Schulen aufgeführt und die Dekoration ganz im Stil der altertümlichen Zeiten aufgebaut. Es gab auch einen Wettbewerb im Rezitieren von seinen Werken Roi Kaew und Roi Krong. Tänze wurden aufgeführt und alte Lieder gesungen, um diesen Tag vollendet zu begehen.
Sunthorn Phu wurde am 26. Juni 1786 – oder nach thailändischer Zeitrechnung am 8. August 1148, während der Regierung von Rama I, in Bangkok geboren. Sein Vater stammte aus Kram bei Klaeng (Rayong), seine Mutter kam aus Chachangsao. Es wird vermutet, dass die Mutter nach seiner Geburt als Pflegerin im Wang Lang Palast arbeitete, da sie von ihrem Mann geschieden war. Dieser hatte ein Leben im Kloster bevorzugt. Später heiratete sie erneut und Sunthorn Phu bekam zwei Schwestern. Er wurde im Wang Lang Palast sowie in den Klöstern Wat Cheepakhao und Wat Sudaram unterrichtet. Später arbeitete er als Sekretär für den Schatzmeister des Königreiches, war aber nicht sonderlich glücklich dabei. Dann wurde er Lehrer im Kloster Wat Srisudaram in Bangkok und schrieb seine ersten Gedichte. Im Alter von 20 Jahren arbeitete er in der Königlichen Archiv-Abteilung und wurde von Phrabat Somdej Phraphutta Lertlanphalai gefördert bis er ein eigenständiger Poet wurde. Phrabat Somdej Phraphutta Lertlanphalai hatte begonnen das Ramamkien zu schreiben, konnte es aber nicht vollenden und Sunthorn Phu führte diese Aufgabe durch.

„Chick Tower“ eröffnet im Discovery Beach Hotel

Warunya Thongrod
Nachdem man mit dem ausländischen Touristenmarkt Erfolg hatte, hatte sich nunmehr das 4-Sterne Discovery Beach Hotel in der Soi 6 entschlossen mit dem „Chick Tower“ ein neues modernes Gebäude zu eröffnen, um die Nachfrage für einen entspannten Tourismus zu erfüllen.

Naphat Thittirojnawat begrüßt die Gäste bei der Eröffnung.

Am 19. Juni 2013 bereits haben die Präsidenten Anant und Nongkhran Thitirojnawat gemeinsam mit Naphat Thittirojnawat, dem geschäfstführenden Direktor des Discovery Beach Hotel ,die Eröffnungsfeier des neuen Gebäudes, das in weiß und grau gehalten ist, durchgeführt.
Dazu wurde der Abt des Wat Thepsirithawas, Somdej Phra Theerayanmunee und acht weitere Mönche eingeladen, um die buddhistische Zeremonie durchzuführen.
Naphat Thittirojnawat sagte bei der Eröffnung: „Der neue ‚Chick Tower‘ mit seinem erstklassigen Restaurant, basiert auf dem Erfolg des alten Hotels, das bei ausländischen Touristen beliebt ist. Wie schon Bürgermeister Ittipol Kunplome sagte, werden immer mehr Konferenzen in Pattaya veranstaltet. Das neue Hotel ist deshalb mit einem großen Konferenzraum ausgestattet, um eine große Anzahl von Personen aufzunehmen. Ich glaube, wir werden eine gute Resonanz aus dem thailändischen Markt erhalten. Der Chick Tower wird mit seinem 4+ Sterne Service und seiner schönen Lage an der Bucht von Pattaya , die einen Blick bis nach Koh Larn bietet, nicht enttäuschen. Das wird eine weitere Anregung sein, die Anzahl der Aufenthalte und der Touristen in Pattaya zu erhöhen.“
Informationen gibt es unter 038-413-833-6 und 038-361-578-80 und reservieren kann man per Email: [email protected] oder über die Webseite http://www.pattayadiscovery beach.com/

Stadtverwaltung beseitigt gefährliche Steine am Jomtien Strand

Warunya Thongrod
Am 26. Juni 2013 haben Sunya Thupthimsree vom Umweltamt Pattaya und mehr als 200 Mitarbeiter den autofreien Bereich des Jomtien Strandes gereinigt und große schmutzige Steine entfernt, die durch Stürme an den Strand gespült wurden und viele Unannehmlichkeiten für die Touristen verursacht haben.
Das Umweltamt befürchtet, dass der unangenehme Geruch der Steine den friedvollen Urlaub der Touristen stört und so das Image Pattayas zerstört.
In den letzten Monaten haben die Mitarbeiter bereits Steine vom Wong Amat Strand eingesammelt, um Touristen mehr Annehmlichkeiten zu bieten und auch die Schönheit und Sauberkeit der Strände in Pattaya wieder herzustellen.
Sunya Thupthimsree sagte: „Durch die heftigen Regenfälle in letzter Zeit hat es starken Wellengang gegeben und dadurch wurden die Steine an den Strand gespült. Die große Zahl der Steine stellte eine Gefahr für Touristen dar.“
Die Arbeiter haben an die 10 Tonnen Steine vom Jomtien Beach geklaubt und diese in einem alten Reservoir in der Soi Sukhumvit 81 mit Erlaubnis des Besitzers entsorgt.
Einwohner können sich für weitere Informationen oder Anforderung von Hilfe des Umweltamtes an die Telefonnummern 038-253-276 und 038-253-211 oder direkt an das Call Center der Stadt 1337 wenden.

Publikum tanzt sich die Füße wund mit dem „Prinz des Lächelns“

Generalmanager Brendan Daly (2. von links) überreicht Blumen an Ice Saranyu (2. von rechts).

Warunya Thongrod
Am 22. Juni 2013 begrüßte Brendan Daly, Generalmanager vom Amari Orchid Pattaya den berühmten Sänger Ice Saranyu, der im Hotel ein Konzert gab.
Viele andere berühmte Künstler haben bereits den Festsaal des Hotels gerockt und auch Ice, der nicht umsonst der „Prinz des Lächelns“ genannt wird, ließ es sich nicht nehmen, das Publikum mit seiner Musik zum Tanzen zu bringen, wobei natürlich auch die endlos servierten Getränke des Hotels hilfreich waren.
Obwohl es an diesem Abend stark regnete, drängten sich die Fans von Ice Saranyu in den Ballsaal, um Songs wie Jagger, Fak Liang, Hom, Khon Jai Ngai, Phuan Sanit Khid Mai Sue, Phae Laew Phaan und natürlich seinen ersten Hit Khon Rak Man, der sofort die Spitze der Radio-Charts erreichte, zu genießen.

Ice Saranyu zeigt sein berühmtes Lächeln für seine Fans.

 Zuschauer tanzen mit Ice Saranyu.

„Grand Sale“ und Medizintourismus stehen auf der Tagesordnung von Skål

50 Skållegues, Gäste und Freunde stellen sich zum Gruppenfoto im Cape Dara Resort auf.

Paul Strachan
Skål Pattaya & Ostküste war bei seiner dritten monatlichen Versammlung am 20. Juni 2013 im Restaurant Radius vom Cape Dara Hotel „ausverkauft“.
Die Veranstaltungen laufen immer nach einem bewährten Muster ab. Sie beginnen mit einem Cocktailempfang vor dem Abendessen, der diesmal auf der Terrasse mit einem Blick auf die Bucht von Wongamat stattfand. Danach wurden die Gäste in das klimatisierte Restaurant geleitet, wo sie von Klubpräsident Tony Malhotra begrüßt wurden, der mit ihnen den traditionellen Toast auf Skål ausbrachte.
Dann wurde Surat „Mike“ Mekavarakul, der geschäftsführende Direktor des Cape Dara, von Tony gebeten, die über 50 Teilnehmer aus verschiedenen Geschäftsbereichen des Tourismus willkommen zu heißen.
Das Abendessen bestand aus einem sensationellen Büfett mit Sushi, Nudelcurrys, Fisch, Garnelen und verschiedenen Nachspeisen.
Der erste der beiden Gastredner war Prayuth Thamdhun, Generalmanager des Montien Hotels Pattaya. Er warb jedoch nicht für sein Hotel, sondern sprach über den „Pattaya Grand Sale“, der bereits im fünften Jahr durchgeführt wird mit dem Ziel, die Nebensaison zu beleben.
Er erklärte, diese Veranstaltung sei in der Vergangenheit der örtlichen Geschäftswelt nicht gut dargestellt worden, und in diesem Jahr möchte er dafür vor einem größeren Interessentenkreis werben.
„Pattaya Grand Sale“ läuft vom 15. Juli bis zum 30. September 2013. In diesem Jahr ist AIS ein Partner und wird seinen SMS-Service benutzen, um seine sechs Millionen Kunden auf dem Laufenden über Sonderangebote zu halten. Auch Visa International ist dabei und wird bei einer Milliarde Kartenbesitzern für Pattaya werben.
Bei seinem Vortrag ging es darum, der Geschäftswelt mitzuteilen, dass man sich als Teilnehmer des Grand Sale registrieren soll, um besondere Aktionen anzubieten, z. B. „einen Artikel kaufen, einen Artikel gratis erhalten“, damit man seine Umsätze steigern kann.
Die zweite Rednerin des Abends war Juthaporn „Judy“ Huyakorn, Direktorin für Geschäftsentwicklung und internationale Beziehungen des Bangkok Hospitals Pattaya. Sie gab eine Kurzdarstellung über „Steigenden Nutzen der Gesundheitspflege für die Tourismusindustrie“.
Sie erklärte, ihr Krankenhaus kann alle Arten medizinischer Therapien für Kranke anbieten. Außerdem kommen immer mehr Menschen nach Thailand für kosmetische Behandlungen.
Sie sagte weiter, die Kundschaft bestehe vor allem aus Ausländern, allen voran Russen und an zweiter Stelle Araber.
Natürlich ist nicht nur das Krankenhaus Nutznießer dieses Typs von Tourismus, da ja alle Kunden irgendwo bleiben, essen, trinken und vielleicht einkaufen müssen.
Der Abend klang dann mit einem Dankeschön von Dominique Ronge, Generalmanager von Centara Phratamnak Hill, an die Gastredner, die Belegschaft und Geschäftsleitung des Cape Dara aus.
Dann blieb Klubpräsident Tony Malhotra nur noch übrig, auf den nächsten Termin von Skål im Juli, wieder am dritten Donnerstag des Monats, aufmerksam zu machen. Einzelheiten werden in der Pattaya Mail, im Pattaya Blatt und auf der Facebook-Seite von Skål Pattaya & East Thailand veröffentlicht.
Skål Pattaya & Ostküste gehört zur globalen Skål-Organisation, gegründet 1934, und hat etwa 18.000 Mitglieder in 85 Ländern. Eine Mitgliedschaft zahlt sich aus, da man mit dem Netzwerk von Experten der Tourismusindustrie verbunden ist. Auch Nichtmitglieder können an den monatlichen Versammlungen teilnehmen, jedoch wird um Voranmeldung gebeten.

Movers & Shakers konzentrieren sich auf Wohltätigkeit

(Von links) Paul Strachan, zwei Damen von Kingdom Property, Xanny Disjad, Model und Botschafterin des Rotary Club Eastern Seaboard, Michael Todd-White (hinten), Nigel Quennell, Irina Breslavtesa und Nigel Cornick.

Paul Strachan
Movers & Shakers ist eine Veranstaltung von vernetzten Firmen und findet jeden Monat in Bangkok und alle drei Monate in Pattaya statt.
Am Freitag, den 14.Juni 2013 war der Termin für das zweite Movers & Shakers in Pattaya und Ort des Geschehens war das Holiday Inn.
Hauptzweck der Veranstaltung ist die Vernetzung und Erweiterung der Geschäftskontakte und bei über 200 Teilnehmern aus der Geschäftswelt in Pattaya war es offensichtlich, dass sich viele Menschen bereits kannten, aber es gab auch eine ständige Zunahme neuer Gesichter.
Movers & Shakers unterstützt verschiedene Wohltätigkeitsorganisationen und in der Nacht wurde ein Mercedes Benz Van an die Hand-to-Hand Foundation in Pattaya übergeben. Letzten Monat wurde ein Kinderspielplatz in der Schule der Triamsuksa Foundation in Chantaburi eingerichtet und als nächstes wird ein ansehnlicher Betrag an Schwester Joan in Bangkok übergeben, um mit ihr gemeinsam viele Projekte zu unterstützen.
Ebenso hat an dem Abend der Hauptsponsor Kingdom Property einen Scheck über 25.000 Baht an Nigel Quennell, den Präsidenten des Rotary Club Eastern Seaboard, übergeben.
Die Veranstaltung hatte auch zwei weitere Sponsoren, nämlich BMW und das Trader Magazin. Durch deren Förderung wird es Movers & Shakers möglich sein, weitere Projekte für die Zukunft zu beschaffen.
Wer daran interessiert ist, an einer der Veranstaltungen teilzunehmen, kann sich in Facebook unter www.facebook .com/moversshakerspattaya informieren. Die nächste Veranstaltung in Pattaya wird am Freitag, den 13. September 2013 wiederum im Holiday Inn stattfinden.

Aus dem Leben gegriffen: Inhaftiert in Pattaya Nongplalai

Dieser Brief wurde uns von einem Leser zugesandt, der selbst in dieser Geschichte die Hauptrolle spielt.
Thailand ist eines der wenigen Länder Asiens, das nie von einer westlichen Macht besetzt war. Daher hat Thailand vielleicht ein Rechtssystem, das für Ausländer undurchschaubar ist.
Mir ist es passiert, dass ich fast unschuldig verurteilt worden wäre. Ich kam am 29. 4. 2013 ins Pattaya Untersuchungsgefängnis wegen der Anzeige einer inzwischen verzogenen thailändischen Nachbarin, die sie im Dezember 2012 gegen mich eingereicht hatte.
Dies geschah, obwohl sie es war, die mir am 2. Sept. 2012 auf offener Straße mit einem Vierkantholz beinahe den Schädel einschlug. Meine Hand wurde gebrochen, als ich ihren zweiten und dritten Schlag abfing. Ich hatte die Frau vorher weder berührt noch mit ihr gesprochen. Einige Tage zuvor allerdings hatte ich der Frau ein kritisches Schreiben über ihre Funktion als Dorf-Hausmeisterin geschickt.
Die beiden Polizisten, die damals von einer Bekannten gerufen wurden, halfen mir nicht. Sie hatten eine längere Unterredung mit dieser Frau unter vier Augen – und dann ließ man mich stehen ohne ein Protokoll zu verfertigen. Mir wurde vorher allerdings verboten, den Tatort jemals wieder zu betreten und einer Nachbarin wurde nahe gelegt, Gedächtnisverlust zu haben. Allerdings brachte man mir mein Klapprad, das ich hatte fallen lassen, zurück. Ich zeigte die Frau am 3. 9. 2012 wegen Körperverletzung an, aber es tat sich nichts in der Angelegenheit. Auch der einberaumte Schlichtungstermin fand nie statt.
Monate später, im April 2013, zeigte mich also diese Frau wegen Eindringen auf ihr Grundstück, Beschimpfung und blaue Flecke, die sie und ihr Gatte erlitten haben sollten, an. Sie gab ihre damals nicht anwesende Nichte als Zeugin an.
Die Polizisten, die damals den Fall (nicht) aufgenommen hatten, wurden befragt, konnten sich an diesen Einsatz aber nicht erinnern. Als ihr Vorgesetzter nach bohrte, meinte einer, dass die Version der Klägerin stimmen müsse, da er Blut (meines?) auf der Terrasse gesehen hatte, ergo sei ich eingedrungen und sie habe sich mit einem Hundestöckchen gewehrt. Es kam, wie es kommen musste: es gab kein Protokoll und keine Beweissicherung – und ich wurde verhaftet.
Normalerweise kann man sich gegen Kaution von der Untersuchungshaft befreien. Für mich waren 90.000 Baht festgelegt, die spätestens am 29.4. 2013 fällig waren. Ich legte also an diesem Tag eine Bankbürgschaft vor, die, wie mir von offizieller Seite bestätigt wurde, gültig sei. Dem war aber nicht so. Also bat ich, zur Bank fahren zu dürfen, dies aber wurde mir verweigert. Mein Anwalt rief eine Dame zu Hilfe, die Gerichts-interne Kaution Vermittlung betreibt. Ich bot ihr für ihre Dienste 1.000 Baht an, sie sah mich verächtlich an und verschwand.
Danach, um 13 Uhr, legte man mir Handschellen an und ich wurde im Keller des Gerichtsgebäudes in einen Sammelkäfig zu mehr als 50 anderen Mithäftlingen, zum Teil mit Fußketten, gesteckt. Mein Handy wurde mir abgenommen. Um 19 Uhr musste ich mich in Reihe knien mit den anderen Inhaftierten. Wir wurden mit Handschellen miteinander verkettet und dann in den vergitterten Gefängnis-Transporter eingeladen und nach Nongplalai gebracht. Ich hatte mein Handy vor der Fahrt zurück erhalten und rief einen Freund an, da mein Anwalt das Telefon nicht abnahm.
Im Gefängnis angekommen, nahm man mir wieder alles ab, was ich an mir hatte. Der übliche Prozess folgte: Fotos, Fingerabdrücke, Nackt-Leibesvisitation, Gefängnis-Kluft, Formulare, Appell, Ansprache, Suppe essen. Mit 100 anderen Leuten wurde ich in einen 100 qm Raum verfrachtet, wo wir auf dem Steinboden schlafen mussten – sofern man Platz fand. Wie Sardinen, seitwärts liegend, Kopf-Fuß-Kopf-Fuß, Haut an Haut, schwitzend, nur mit Hose, Hemd als Kopfkissen. Musste sich einer drehen, drehten sich mehrere mit. Stand einer auf und ging zur Toilette, war seine Lücke gleich gefüllt. Dennoch rückte später alles wieder zusammen, um ihm seinen wertvollen Bodenplatz zurückzugeben. Ein großer Ventilator am Gitterfenster und mehrere Deckenventilatoren machten die Hitze erträglich.
Trinkwasser gab es in dem Gefängnisraum aus einem Bottich mit einer Schöpf-Blechtasse für alle - obwohl viele heftig vor sich hin keuchten und husteten und man sich in dem Raum nicht waschen konnte - drei Stehtoiletten mit halbhoher Mauer und Wasserschöpfkästen daneben. Und auch diese wurden nächtens von einigen Verzweifelten zu Schlafplätzen umgemodelt. Einer der Neuankömmlinge mit extremem Husten wurde behutsam abgeführt, er kam in einen Sondertrakt für Gefangene mit Verdacht auf infektiöse Krankheiten.
Tagsüber konnte man zu bestimmten Zeiten Wasser draußen aus der Leitung in leere Colaflaschen abfüllen, die überall herumlagen. Beeindruckend auch, wie sich die Inmates morgens auf kleinen Feuerstellen draußen am Boden in alten Konservendosen Kaffee- oder Suppenwasser heiß machten. Als Brennmaterial gab es dafür nur zusammengepresste Cola- oder Plastikflaschen. Von Dioxin wusste man wohl nichts. Schade, dass ich keine Kamera dabei hatte, auch wegen der vielen fantastischen Tattoos, die es dort zu bewundern gab. Und auch wegen der vereinzelt wunderschönen Katoys, die dort zu sehen waren.
Ich erhielt eine Kreditkarte, mit der ich im Gefängnisladen Dinge des täglichen Bedarfs und auch Getränke bestellen konnte. Der Geld-Anfangsbestand war exakt der Inhalt meiner abgegebenen Geldbörse. So konnte man für 200 Baht täglich per Formular einkaufen. Die Auslieferung geschah tags darauf. Besucher von außen konnten dort ebenfalls in unbegrenzter Höhe für den Inhaftierten zu etwas günstigeren Preisen Bestellungen abgeben. Auch konnten sie das Karten-Konto des Inhaftierten auffüllen. Gefangene ohne Besucher waren dagegen hoffnungslos verloren, es sei denn, sie bekamen einen Job als Tütenkleber oder Feuerzeug-Montierer. Geplant ist eine Gefängnis-Näherei. Post kann ebenfalls geschickt oder abgegeben werden, dauert jedoch einige Tage wegen interner Kontrollen.
Auf Hygiene wurde geachtet. Morgens an den Bottichen des Waschbereichs, sofern es einem gelang, einen Wassereimer zu ergattern. Ansonsten waren diese genutzt zum Wäschewaschen. Nachmittags vor Rückkehr in den Gefängnisraum wurde die Gemeinschaftsdusche installiert. Ca. 15 Leute in Viererreihe hintereinander. Wasser für drei Minuten, abseifen, noch mal drei Minuten Wasser. Wer zu langsam war, hatte Pech und musste eingeseift davongehen, denn die nächsten rückten schon nach. Gegen 18 Uhr ging es in den großen Schlafraum. Zwei Stunden TV, dann Licht aus und schlafen. Die Neuankömmlinge auf blankem Steinboden. Die, die schon länger da waren, hatten Decken, die mehrfach übereinander zusammengenäht waren. Und viele hatten auch Hängematten, selbst gefertigt aus zusammen geknoteten Wolldecken. Und einige hatten auch beides, so wie der Münchner David. Als er in der zweiten Nacht sah, dass ich an der Toilettenmauer saß, rief er mich und überließ mir seine Hängematte. Eine Erlösung, wenn einem Hüftknochen und Hintern weh tun.
Normale, aber auch zugeschmiedete Fußketten werden für Ausgänge zum Gericht angelegt und wiegen 4 kg. Ist jemand renitent oder nimmt Drogen, dann bekommt er für drei Monate 8 kg-Fußketten angeschmiedet und 6 Monate Haftverlängerung. Die Ketten rosten schnell, und so sind viele ständig damit beschäftigt, sie blank zu halten, indem sie diese beim Sitzen auf den Sandboden schlagen. Zum besseren Gehen (und für die Plumps-Toilette) bindet man sich dann die Kette zwischen den Beinen hoch, fixiert sie vorn mit einem Strick an der Hose oder hält sie gebückt mit der Hand hoch.
Mein Freund kam am Morgen nach meiner Verhaftung – er hatte 2 Stunden warten müssen, bis er mich sehen konnte. Nach drei weiteren Tagen gelang es ihm durch seine Thai-Frau Kaution (diesmal 100.000 Baht) für mich zu stellen. Gegen 20 Uhr wurde ich freigelassen und um 22 Uhr konnte ich zu meinem Freund ins Auto einsteigen.
Mein Freund hatte das Geld bar vorgestreckt, ansonsten hätte ich bis zu 6 Monate im Gefängnis zubringen müssen. Nongplalai ist wohl eines der härtesten Gefängnisse in Thailand. Ich hätte mir dort eine Überlebenschance von einem Monat gegeben. Hautinfektionen, Grippe und TBC- Viren putzen uns degenerierte Ausländer leicht weg. Den Rest leisten Unmengen Fliegen und anderes Gewürm.
Berührt bin ich von der Hilfsbereitschaft vieler Gefangener, ohne die ich mich nicht zurecht gefunden hätte. Ein Lichtblick ist auch der in Pattaya amtierende Österreichische Generalkonsul Rudolf Hofer. Er spendet Deutschen und Österreichern tröstende Worte und verteilt auch kleinere Geschenke, die er von seinem Honorar bestreitet. Daher verschwindet man dort nicht ganz in der Versenkung. Auch das Gefängnispersonal und das Hilfspersonal, selbst Gefangene, sind korrekt und auch freundlich. Der Gefängnis-Kommandeur wird fast geliebt.
Nun habe ich mindestens fünf neue Freunde, die ich wohl nie vergessen werde. Als ich den Kerker verlassen durfte, standen die meisten auf und winkten mir zu. Meine Geschichte (You boxing a Thai lady?) hatte wohl ihr Mitgefühl erweckt. Insgesamt sehe ich diese 3 Tage als Erlebnis an, das ich nicht missen möchte. Man hat mir nicht den Kopf rasiert – und ich habe in dieser Zeit fast 4 kg abgenommen.
Wie man mir erzählte, war Nongplalai einst ausgelegt für 700 Gefangene und wird ständig ausgebaut. Inzwischen sind es wohl 2.000 (ca. ein Viertel davon im Frauentrakt), wovon aber nur ca. 30 mit Ketten drinnen herumlaufen. Die Öffnung der Fußringe erfolgt mit einer speziellen Biegemaschine. Selbst Arnold Schwarzenegger hätte keine Chance. Häftlinge mit einer Strafe von mehr als 10 Jahren kommen in ein Gefängnis bei Chonburi und Lebenslange ins Bangkok-Hilton.
Am 27.5.13 reichte der Staatsanwalt Klage gegen die mich beklagende Dame und ihren Gatten ein, da ein anderer Kommissar ab Februar 2013 zuständig war und die Sache wieder aufnahm.
Beim letzten Gerichtstermin am 16. Juni 2013 gab es langwierige Verhandlungen. Es wurde gefeilscht wie bei Teppichhändlern. Glücklicherweise kam mein Freund Nopradol Khamlae aus Chiangmai und war mir bei Gericht äußerst behilflich. Letztlich einigte man sich auf eine Abfindung von 40.000 Baht. Aber nicht ich muss dies bezahlen, sondern die Klägerin an mich, den Beklagten. Damit wurden dann beide Verfahren und weitere Forderungen gegenseitig eingestellt.
Seltsam ist jedoch, dass eine Klägerin, die vor Gericht unter Eid aussagte, dass sie bedroht wurde, dem Beklagten eine für Thailand relativ hohe Abfindung zahlen muss. Ganz zum Schluss erschien dann auch noch der Gerichtsgefängnis-Kommandeur, in dessen Anwesenheit die Klägerin nochmals schwören musste, dass sie zumindest zwei Jahre lang niemandem mehr mit dem Knüppel auf den Kopf schlägt. Amazing Thailand! Aber es gibt eben doch auch noch Gerechtigkeit hier.
Igo Kirchlechner
P.S. Die gewaltigen Ausgaben der Thai-Regierung zur Ankurbelung von Investitionen aus dem Ausland und zur Intensivierung des Tourismus sind nutzlos, weil niemand in ein Land kommen möchte, in dem er sich unsicher fühlt und in dem er nicht darauf vertrauen kann, dass die Polizei ihm hilft, wenn er in Schwierigkeiten gerät. (Kultida Samabuddhi, Deputy News Editor, Bangkok Post, 21/12/2012)

Musikinstrumente für Gefangene

Am 29. Juni 2013 brachten Yuenyong Opakul, besser bekannt als Aed Carabao und Preecha Chanaphai, besser bekannt als Lek Carabao, beide die Stars der bekannten Country-Rock-Band Carabao, Musikinstrumente ins Pattaya Gefängnis Nongplalai. Lek Carabao war einige Male dort zu Besuch gewesen und hatte festgestellt, dass viele Insassen Musiker sind, die wegen Drogenmissbrauchs einsitzen. Er sammelte über 400.000 Baht von seinen 300 Harley-Davidson-Biker Kollegen und kaufte dafür Musikinstrumente, um sie den inhaftierten Musiker-Kollegen zu schenken. Natürlich konnten die vielen Gäste nicht so einfach fort, sondern mussten einige Lieder zum Besten geben.

Sport Club Pattaya dankt seinen Mitgliedern im Jahresbericht

Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn übergibt William Macey eine Auszeichnung.

William Macey
Der Bus erreichte das Camillian Sozialzentrum voll mit Reissäcken, die wir gerade in Bang Chang gekauft hatten. Wir sind zum Essen mit den Kindern und Mitarbeitern eingeladen worden und inzwischen wurde der Reis entladen, der den Kinder eine neue Herausforderung bei der Bewältigung ihres Lebens verschafft. Das ist nur ein magischer Moment von den vielen anderen im letzten Geschäftsjahr. Den Höhepunkt gab es im April, als Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Maha Chakri Sirindhorn den Sport Club Pattaya (PSC) mit der Übergabe einer Plakette geehrt hat als Anerkennung unserer Unterstützung für die Kinder in der Blindenschule über viele Jahre.
All das wurde nur möglich durch die kontinuierliche Unterstützung unserer langjährigen und neuen Mitglieder. Deshalb müssen wir ein „Dankeschön” an alle Mitglieder des PSC sagen.
Während des letzten Geschäftsjahres hat der PSC 3.206.198 Baht gespendet, von denen mehr als 900.000 Baht für die Förderung des Sports in der Region eingesetzt wurden. Zu den Begünstigten gehörten u.a. Badminton, Tischtennis, Schwimmen, Leichtathletik und Projekte für Golf Caddies.
Die Fälle waren wie üblich sehr vielfältig: Unterstützung für diejenigen in Slums, Erweiterung von Bauten, Bereitstellung von Lebensmitteln, Schuluniformen, Stipendien, Brillen und Fahrräder sind nur einige der Aktivitäten in diesem Jahr.
Wenn man sich die Liste anschaut, gab es 48 verschiedene Projekte und viele unserer langjährigen Freunde sind ein Beweis dafür: Jesters, YWCA, Rotary, Father Ray Foundation, Camillian Social Centre, Blindenschule, Waisenhaus Pattaya, Baan Jing Jai und viele andere. Aber es gab auch einige neue Wohltätigkeitsorganisationen, die zu den bestehenden hinzukamen wie Kate’s Projekt, A.T.C.C. und die Melissa Cosgrove Foundation.
Bei der Analyse der Zahlen waren wir begeistert über die jedes Jahr erhaltenen Spenden unserer Mitglieder und in einem Fall hat ein Freund des PSC in diesem Jahr einzigartig mehr als 800.000 Baht in bar gespendet zusammen mit Kleidung, Spielzeug und Computer. Allerdings werden viele Dinge auch anonym gespendet. Ausreichende Mittel zum Bau kleiner Häuser und für einen Computerraum für missbrauchte Kinder. Regelmäßiges Essen und Vorräte wurden an behinderte Kinder gegeben. Kleidung, die nicht mehr gebraucht wird, wurde schnell von Jung und Alt, die keine andere Wahl haben, als die gleiche Kleidung für viele Jahre zu tragen, erneuert. Fahrräder und Computer sind ebenso sehr nützlich für die Kinder. Außerdem veranstalten viele PSC Golf Plätze Wohltätigkeits-Golf-Tage und steuern so viele Hunderttausende Baht für die Verteilung an verschiedene Wohltätigkeitsorganisationen bei.
Und der ‚Lohn’ für den PSC und seine Mitglieder ist recht einfach: es ist das Lächeln und die gezeigte Wertschätzung der Kinder und jener, die weniger Glück haben als wir selbst.
26.500.000 Baht sind bisher in den letzten 10 Jahren gespendet worden und der PSC wird auch weiterhin die Behinderten und Benachteiligten aus Pattaya und Umgebung unterstützen.
Wenn Sie auch Spenden leisten wollen, rufen Sie William unter 086 – 1522754 oder das Büro von PSC unter 038 – 361167 an.

All diese Kinder wurden vom PSC glücklich gemacht.