Konzert zu Ehren der Königin wird am 12. August 2013 veranstaltet

Bereits zum zweiten Mal in Folge wird am Geburtstag Ihrer Majestät Königin Sirikit, am Montag, den 12. August 2013, ein Opernabend im Royal Cliff Beach Resort veranstaltet.
Das Thema des Opernabends ist „Music of Love and Devotion - An Evening of Opera and Musical Favourites“ (Musik der Liebe und Ergebenheit – Ein Abend mit dem Besten aus Opern und Musicals)
Der Opernabend beginnt um 18:30 Uhr und findet im Grand Hotel im „Staatsoberhaupt-Saal“ statt.
Die Vortragenden sind junge, talentierte Sänger der Grand Opera (Thailand) und der Europäischen Kammer-Oper und sie werden Lieder von Mozart, Offenbach, Lehar, Purcell, Händel und weiteren beliebten Opernkomponisten darbieten.
Die Eintrittspreise sind maßvoll mit nur 700 Baht pro Person. Hotelgäste zahlen nur 500 Baht und Studenten mit Ausweis nur 300 Baht.
Mehr Info unter www.royalcliff.com oder Tel. Gästeservice: 038 250 421 App. 2007 oder 2037
Die Akteure:
Künstlerischer Direktor: Stefan Paul Sanchez.
Stefan ist erfolgreich als Opernsänger, Produzent, Regisseur und Lehrer. Er trat schon fast in der ganzen Welt erfolgreich auf. Im Jahre 1992 gründete er die European Chamber Opera. In Thailand trat er bereits mehrfach im Thai Cultural Center, im Nationaltheater und im Chalerm Krung Theatre unter Leitung des berühmten Dirigenten Somtow Sucharitkul auf.
Die jungen, aber sehr talentierten Sänger (im Foto) sind:
Kittiphong Klabprathum (Tenor), der unter anderem in Wien studierte.
Siroj Sakudomkachorn (Bariton), Sieger des 5. Opernwettbewerbes in Bangkok.
Pimluk Vessawasdi (Sopran), sie ist nicht nur Sängerin, sondern auch Gesangslehrerin.
Saran Senavinin (Bariton), der schon in vielen Opern als Hauptakteur aufgetreten ist.
Pichaya Kemasingki (Bass-Bariton), ist Opern- und Musicalsänger aber auch Schauspieler.
Potprecha Jak Cholvijarn (Kontratenor), war Mitglied bei führenden Chors in England.
Sineenuch Pittayajumrus (Koloratursopran), Goldmedaille im Yamaha Sängerwettbewerb.
Panatpong Atthakarunpan (Tenor) 2. im Thailand Sängerwettberb 2005.

Kerzenparade läutet die buddhistische Fastenzeit ein

Bürgermeister Ittipol Kunplome vor dem Wagen mit der Statue von Phra Barom Sarikrikthat.

Phasakorn Channgam; Vittaya Yoondorn; Patcharapol Panrak; PM-CPRD
Am 18.. Juli 2013, fand die traditionelle Kerzenparade zum Beginn der buddhisitischen Fastenzeit statt.
Als Besonderheit wurde in einem der Autos die Statue von Phra Barom Sarikrikthat gefahren, die der Stadt Wohlstand und Glück bringen soll.
Die anderen geschmückten Wagen waren von allen 11 Schulen Pattayas und verschiedenen Organisationen und Geschäften gestellt worden.

Natürlich gab es auch wieder einen Wettbewerb, wer die schönsten Kerzen gebastelt hatte, die nach Schönheit und Kreativität bewertet wurden.

Der Wagen der Blindenschule.

In der Kategorie Schönheit gewann die Schule Nr. 7, in der Gruppe Kreativität konnte die Schule Nr. 4 niemand schlagen.
Die Kerzenparade hat eine sehr alte Tradition. Sie hat die Aufgabe, die Harmonie zwischen den verschiedenen Gemeinden zu sichern, indem alle Dorfbewohner Kerzen spenden und diese dann gemeinsam geschmolzen werden – die Freundschaft wird also praktisch verschmolzen. Aus diesem flüssigen Wachs wird dann eine einzige Kerze geformt und von Künstlern unter den Dorfbewohnern geschnitzt und verziert.

Die Schule Nr. 4 errang mit dieser Kerzenkreation den Preis für Kreativität.

Bei der Kerzenparade tragen alle Beteiligten nur traditionelle Kleidung und tanzen altertümliche Tänze.
Blindenschule nimmt ebenfalls an der Parade teil
Eine Kerzenparade wurde auch von den Schülern der Blindenschule am selben Tag veranstaltet. Sie nahmen mit ihren Lehrern daran teil und hatten wie jedes Jahr große Freude daran.
Chonburi veranstaltet Kerzenparade zu verschiedenen Tempeln
Auch die Provinzverwaltung Chonburi veranstaltete unter Leitung von Gouverneur Khomsan Ekachai, am 18. Juli 2013 eine Kerzenparade, die zu verschiedenen Tempeln führte. Gleichzeitig wurden auch traditionelle Tänze in der Phra Phuttha Sihing Hall aufgeführt. 150 Stipendien wurden dabei an Schüler vergeben und natürlich auch Preise an die Teilnehmer mit den schönsten Kerzen verteilt.
Nong Nooch Tropengarten
macht mit
Erst am 21. Juli 2013 wurde die traditionelle Kerzenparade des Nong Nooch Tropengartens abgehalten. Mit anwesend waren der Banglamung Vize-Bezirkschef Phawat Lertmukda und der Eigentümer des Gartens, Kampol Tansajja.
In diesem Jahr nahm sich der Garten die Erhaltung der Isan Kunst zum Thema.

Die Schule Nr. 17 erhielt den Schönheitspreis.

Präsident vom RC Phönix feiert seinen 75. Geburtstag

Elfi Seitz
Dr. Otmar Deter, der Präsident des Rotary Club Phönix Pattaya hatte kurz nach seiner Amtseinsetzung gleich noch ein großes Fest zu feiern: seinen 75. Geburtstag.

Dr. Otmar Deter, der rüstige 75er bei seiner Ansprache.
Die Feier fand am 23. Juli 2013 im Thai Garden Resort statt und wurde gleichzeitig als „Fellowship Party“ für Rotarier verwendet. Allerdings musste keiner der vielen Gäste, es waren an die 50, Eintritt bezahlen wie es sonst bei Rotary üblich ist, sondern Otmar übernahm alle Kosten.
Gleich zu Beginn begrüßte er mit launigen Worten die Gäste und gab seiner Freude über deren zahlreiches Erscheinen Ausdruck.
Es gab ein wunderbares Büfett – wie sollte es auch anders sein im Thai Garden Resort - und den Gästen wurde so viel Wein und Bier eingeschenkt, wie sie nur wollten.

Auch nach vielen Jahren Ehe noch ein Traumpaar: Dr. Margret und Dr. Otmar Deter.

Außer Rotariern aus allen Clubs Pattayas waren auch zwei ehemalige Rotary International Distriktgouverneure vertreten: Prempreecha Dibbayawan und Peter Malhotra. Der protestantische Pastor Pattayas Wolfgang Wagner und seine Gattin waren genauso vertreten wie der katholische Priester und Präsident der Redemptoristen Berufsschule, der mittlerweile auch Präsident des Rotary Clubs Pattaya, des einzig thaisprachigen Clubs in Pattaya, wurde. Ein ganz besonderer Ehrengast war auch der Direktor der Deutsch-Thailändischen Handelskammer, Jörg Buck.

Dr. Otmar Deter erhält Glückwünsche vom Bundestgsabgeordneten Dr. Jürgen Koppelin (links) und Hotelier Gerrit Niehaus (rechts).

Dr, Deter hatte an diesem Tag auch das Glück, vom Bundestagsabgeordneten Dr. Jürgen Koppelin einen persönlichen Glückwunsch zum Geburtstag zu erhalten, da dieser einige Tage im Thai Garden Resort verbrachte. Selbstverständlich schlossen sich auch der Besitzer des Hotels, Gerrit Niehaus und dessen Gattin Anselma, den Glückwünschen an.
Radchada Chomjinda, die Direktorin des Human Help Networks war wieder vor Ort und ließ die Püppchen tanzen. Gemeint sind damit Kinder aus dem Child Protection & Development Center, die Dr. Deter einen wunderhübschen Tanz darboten, der nicht nur von ihm und seiner Gattin Margret, sondern von allen Gästen heftig beklatscht wurde.

Jörg Buck, der Direktor der Deutsch- Thailändischen Handelskammer macht seine Glückwünsche auch per Fernsehen. Hier wird er gerade von Elfi Seitz interviewt.

Eine professionelle Tanzgruppe war ebenfalls gekommen, um die Gäste während des Dinners zu unterhalten.
Gemütlich und beschaulich, nur unterbrochen von den Tanzdarbietungen, ging diese schöne Feier zu diesem besonderen Anlass zu Ende.

Radchada Chomjinda und „ihre“ Kinder beim Erinnerungsfoto mit Dr. Otmar Deter.

Österreichs Botschafter verabschiedet sich von Pattaya

Das schönste Botschafter-Paar nimmt Abschied: Dr. Uschi und Dr. Johannes Peterlik.

Elfi Seitz
Man kann die Zeit leider nicht aufhalten, auch wenn man das manchmal möchte. So wie im Fall des Abschieds Seiner Exzellenz, des Österreichischen Botschafters Dr. Johannes Peterlik.

Botschafter Dr. Johannes Peterlik bei seiner Abschiedsrede.
Vier Jahre vertrat er sein Land in Thailand auf das Hervorragendste und die Meinung vieler seiner Kollegen ist, dass es selten so einen guten Botschafter gab, der auch gleichzeitig eine Koryphäe auf dem Gebiet der Wirtschaft ist. Nun aber war es soweit und Botschafter Dr. Peterlik verließ mit seiner Gattin Dr. Uschi und seinen beiden Söhnen Lukas und Florian, Thailand. Übrigens sagte die ganze Familie, dass sie nicht gerne aus Thailand weggehen. Besonders die Kinder würden natürlich am liebsten hier bleiben.
Vorher aber kam er noch einmal nach Pattaya und verabschiedete sich am 27. Juli 2013 von Landsleuten und Freunden und vor allem von den Kindern des Child Protection & Development Centers, die ihm und seiner Familie zwischenzeitlich ans Herz gewachsen waren.
Radchada Chomjinda, die Direktorin des Human Help Networks, hatte in der überdachten Mehrzweckhalle viele, schön gedeckte Tische aufstellen lassen und den Auftrag gegeben, ein besonders gutes Festessen für die Gäste und die Kinder zuzubereiten. Neben den über 50 Kindern des Centers waren auch Kinder vom Mercy Home und vom Ban Jing Jai anwesend.

Radchada hielt mit bewegter Stimme eine Rede, um ihre Dankbarkeit gegenüber dem Botschafter-Ehepaar auszudrücken, das in diesen vier Jahren seines Aufenthalts in Thailand so viel für das Heim und die Kinder getan hatte.
Auch die Kinder bedankten sich bei der Botschafter Familie, indem sie vier Tänze vorführten – einer davon in -fast- echter österreichischer Tracht.

(Von links) Dr. Otmar Deter, Dieter Bofinger, Dr. Margret Deter, Radchada Chomjinda, Elfi Seitz und Generalkonsul Rudolf Hofer warten auf das Botschafter-Paar.

Auch Botschafter Dr. Peterlik merkte man ein wenig den Abschiedsschmerz an, als er seine Rede hielt. Er sagte, er freue sich, dass er und seine Familie einen kleinen Teil beitragen konnte, um den Kindern im Heim, die keine sehr schöne Vergangenheit haben, eine bessere Gegenwart und hoffentlich eine bessere Zukunft bereiten zu können. „Meine Frau hatte vor zwei Jahren die Idee, die Kinder zu Weihnachten zu beschenken. Aber nicht auf die übliche Art. Die Kinder wurden von uns in einen großen Spielwarenladen gebracht und jedes durfte sich ein Spielzeug seiner Wahl – ohne auf den Preis zu achten – aussuchen. Es war immer wieder ein wunderschönes Erlebnis für uns, diese leuchtenden Augen und diese tiefe Freude zu sehen.

Direktorin Radchada Chomjinda (vorne links) stellt ihre Mitarbeiter im CPDC vor.

Dies werden wir alle, auch meine Kinder, bestimmt nie vergessen“, sagte er. Er fuhr fort: „Ich bin ein Mensch, der Beständigkeit will. Wenn ich ein Projekt beginne, möchte ich, dass es fortgesetzt wird und das muss keinesfalls in meinem Namen sein. Darum wird diese Weihnachtsbescherung auch von einem sehr engen Thaifreund von mir, Sumeth Sukapanpotharam, geschäftsführender Direktor von TMDesign Co., Ltd. und dessen Gattin, fortgesetzt werden.“ Danach hob er noch die gute Zusammenarbeit mit Generalkonsul Hofer hervor und betonte, dass „ich noch nie einen so guten Konsul hatte“. Er bedankte sich auch bei allen anderen in Pattaya, mit denen er immer eine gute Zusammenarbeit hatte und die seine Arbeit unterstützten.
Der österreichische Generalkonsul Rudolf Hofer bedankte sich in seinem Fernsehinterview für die enge und gute Zusammenarbeit mit dem Botschafter. Auch ihm sah man die Rührung deutlich an, als er sagte, dass er und die gesamten österreichischen Expatriaten in Thailand es sehr bedauern, dass die vier Jahre so schnell vorbei gingen. „Dr. Peterlik ist ein brillanter Botschafter, der sich aber trotz aller Politik ein großes Herz bewahrt hat. Ich bin sicher, wir hören in gar nicht so langer Zeit von seinem politischen Aufstieg,“, sagte der Generalkonsul.
Beim Interview mit Pattaya Mail TV, sagte der Botschafter: „Ich musste einmal schon als Kind Abschied nehmen von Thailand, als mein Vater nach vier Jahren als Botschafter wieder abberufen wurde. Damals schwor ich mir, eines Tages wieder zurückzukommen. Dasselbe habe ich wieder vor. Sei es nur im Urlaub oder vielleicht auch arbeitsmäßig – man kann ja nie wissen.“ Dabei lächelte er verschmitzt.
Na, hoffentlich hat er auch diesmal wieder Recht!

Bundestagsabgeordneter besucht Pattaya

Dr. Jürgen Koppelin (Mitte) beim Fernseh-Interview mit Elfi Seitz von Pattaya Mail. Rechts der Eigentümer des Hotels Gerrit Niehaus.

Elfi Seitz
Der Bundestagsabgeordnete Dr. Jürgen Koppelin kommt öfter nach Thailand. Er hat viele Pflichten und besucht auch Thailands Nachbarländer , um politische Fragen und Aufgaben zu lösen.
Wenn dies alles getan ist, dann zieht er sich nach Pattaya ins Thai Garden Resort zurück, um sich ein wenig zu entspannen und mit seinem alten Freund, dem Eigentümer des Hotels, Gerrit Niehaus, einige Gespräche zu führen, zu baden und sich im Schatten der Bäume zu erholen.

Chonburi ist Gastgeber des 31. Wettbewerbs der lokalen Schulsportorganisationen

PM-CPRD
Am 25. Juli 2013 gaben der Vizegouverneur von Chonburi, Pornchai Khwansakul, und der Präsident der Provinzverwaltungsorganisation, Wittaya Kunplome und gleichzeitig der Präsident der lokalen Schulsportorganisation, bekannt, dass der 31. Wettbewerb der lokalen Schulsportorganisationen vom 19. bis 28. Januar 2014 in Chonburi veranstaltet wird.

Pornchai Khwansakul.

Der Wettbewerb wird zuerst auf lokaler Ebene ausgetragen, dann folgt die Endrunde auf nationaler Ebene.
Diese findet in Chonburi unter dem Namen „Chon Games“ statt mit Unterstützung der lokalen Verwaltung zur Förderung der sportlichen Betätigung von Jugendlichen.
Der Wettbewerb ist in folgende Disziplinen aufgeteilt: Leichtathletik, Tischtennis, Volleyball, Sepak Trakor, Strandvolleyball, Futsal, Petanque, Badminton, Thai Schach, Thai Damespiel, 10 km Mini-Marathon für Über-15-Jährige (alle Disziplinen für weibliche und männliche Teilnehmer), Fußball für männliche Jugendliche und eine Demonstration von Damenfußball. Die teilnehmenden Schüler werden in Altersgruppen aufgeteilt.
Regionale Gastgeber sind für den Süden Nakhon Trang, für den Osten Srakew, für den Nordosten Chaiyapoom, für die Zentralregion Nonthaburi und für den Norden Sukhothai.