Make Pattayablatt.com your Homepage | Bookmark

Chiangmai 's First English Language Newspaper

Pattaya Mail | Chiang Mai Mail | Pattaya Mail TV

Pattaya Blatt News  
 
 

Überladene Fähre sinkt 1 Seemeile nach Koh Larn

Sieben Menschen fahren auf der „Travel“in den Tod

Schon wieder passierte ein Schiffsunglück vor Pattaya. Sieben Menschen mussten dabei wegen der Fahrlässigkeit der Bootsbetreiber ihr Leben lassen. Wann endlich werden die Verantwortlichen aufwachen und nicht nur große Worte spucken, sondern auch echte Taten folgen lassen?

Pattaya Mail Reporter

Ein schreckliches Fähren-Unglück passierte am Abend des 3. November 2013 um zirka 17:30. Durch Geldgier und Fahrlässigkeit, es war die letzte Fähre von der Insel nach Pattaya, mussten wieder sieben Menschen ihr Leben lassen, darunter zwei Russen, ein Chinese und drei Thais. Sie ertranken, als die Fähre „Travel“ von Koh Larn zum Bali Hai Pier in Pattaya unterwegs wegen Überladung sank.
Normalerweise haben auf einer Fähre dieser Größe 150 Menschen Platz, auf diesem Boot befanden sich nach Angaben allerdings weit über 200 Personen. Außerdem waren laut Aussage von Polizeioberst Suwan Cheawnavinthavat viel zu wenig Schwimmwesten und andere Rettungsgeräte an Bord.

Der Schmerz über den Verlust eines geliebten Menschen ist groß.

Die Bootsleute gaben erst an dass ein Maschinenschaden entstanden war und dadurch, dass sich die meisten Passagiere am obersten Deck befanden, das Schiff kenterte und nur 1 nautische Meile von Koh Larn entfernt schnell zu sinken begann. Anschließend aber kam die Wahrheit an den Tag: der Bootsführer Saman Khwanmuang, der vorher geflüchtet war, stellte ich und gestand, dass er und seine Besatzung unter Drogen und Alkoholeinfluss gestanden waren. Dadurch rammte das Schiff Felsen und leckte daraufhin so stark, dass es in Minutenschnelle unterging.

Rettungsleute suchen die See nach etwaigen Opfern ab.

Es dauerte einige Zeit bis Fische- und Tauchboote den im Wasser schwimmenden Menschen zu Hilfe kamen. Nichtschwimmer erzählten, dass sie sich an Treibgut festhalten mussten, um nicht zu ertrinken.
Als die Seerettungsfahrzeuge eintrafen, konnten sie sechs Menschen nur noch tot bergen. 20 andere wurden zum Teil in sehr kritischem Zustand in drei Krankenhäuser verbracht, obwohl auch hier die Zahl noch nicht genau bekannt ist.
Als das Boot zu sinken begann, brach auf dem Oberdeck Panik aus, es spielten sich schreckliche Szenen ab, viele Menschen sprangen ins Wasser. Es wurde anfangs vermutet, dass einige eingeschlossen waren und sich nicht mehr rechtzeitig befreien konnten, dies hat sich zum Glück nicht bewahrheitet.
Der 12-jährige Efimov Petr aus Russland starb am 7. November im Sametiej Krankenhaus Siracha. Seine Mutter Sosina Sarcylana ist in tiefer Trauer.
Pattayas schlechter Ruf steigt weiter an
Thailand versucht mit Worten seinen schlechten Ruf als unsicheres Land abzuschütteln, aber wie die letzten Unfälle auf See in Pattaya zeigen, folgten den großen Worten noch keine Taten, um die Sicherheit für Touristen besser zu gewährleisten.

Schiffseigner Jaruk Ngamkaew (hinten) macht seine Aussagen bei der Polizei.

Der Tourismusminister sagte, dass ausländische Verletzte 200.000 Baht Schadensersatz bekommen, für Tote wird 300.000 Baht bezahlt. Mit den Verwandten der toten Thais wird extra verhandelt werden.
 


Ministerpräsidentin besucht Fährenopfer in Pattaya

The look of concern shows on Prime Minister Yingluck Shinawatra (Front row 3rd right) as officials explain what happened when an overcrowded ferry operated by Koh Larn Travel and being captained by a man who confessed to being high on methamphetamines capsized, killing six tourists; 3 Thais, 2 Polish and 1 Hong Kong Chinese.

Boonlua Chatree
Am 5. November 2013 trafen Ministerpräsidentin Yingluck Shinwatra, Verkehrsminister Chatchat Sittiphan, Vize-Verteidigungsminsiter General Yuttasak Saiprapha und der Sekretär des ONCB, Polizeigeneral Pongpat Pongchaoren im Siam Bayshore Hotel ein, um über das Fährunglück vor Koh Larn zu sprechen.
Der Gouverneur von Chonburi, Khomsan Ekachai, informierte die Gruppe darüber, dass der Unfall vom 3. November 2013 sich drastisch auf das Vertrauen der Touristen auswirkt. Unmittelbar nach Bekanntwerden der Tatsache, dass der Kapitän, Saman Khwanmuang und seine Crew unter Drogen- und Alkoholeinfluss standen, wurde dem Unternehmen Koh Lan Travel die weitere Tätigkeit verboten, bis alle Untersuchungen abgeschlossen sind. Dem Kapitän, der mindestens 6 Menschenleben auf dem Gewissen hat, wurde vorläufig die Fahrerlaubnis für 6 Monate entzogen.

Yingluck Shinawatra hörte sich die Ausführungen bezüglich der künftigen vorbeugenden Maßnahmen an. Sie und zuständige Stellen kam zu dem Ergebnis, dass der öffentliche Sektor zwar bereits gute Sicherheitsmaßnahmen für Touristen eingeführt hat, aber dass man diese Maßnahmen auch konsequent durchsetzen muss. Die Strafen für Verstöße gegen diese Regeln müssen stark erhöht werden. Es müssen Gesetze erarbeitet werden, um die Besitzer der Boote und/oder die Betreiber bestrafen zu können, wenn sie die Sicherheitsmaßnahmen nicht einhalten oder aber die Mitarbeiter bei der Einhaltung der Sicherheitsvorschriften nicht kontrollieren. Darüber hinaus sind weitere Überarbeitungen der Rettungspläne ebenso wie Übungen auf der Grundlage der Pläne für die Beamten und die zuständigen Stellen erforderlich, um so auf jede Notsituation schnell und effizient vorbereitet zu sein und den Touristen künftig eine ausreichende Sicherheit bieten zu können.
Nach den Informationen zum Unglück auf der Sondersitzung hat die Ministerpräsidentin sich am Bali Hai Pier ebenfalls informieren lassen. Danach besuchte sie Verletzte im Pattaya Memorial Hospital.


Behinderte beantragen dringend Gehwege

Warunya Thongrod
Die Stadt hatte die Unterstützung eines besseren Lebensstils für mehr als 100 Behinderte in der Soi Paniadchang durch Rollstuhl-Wege angekündigt. Aktuell ist das Projekt für den Bau eines 2 km langen Fahrwegs für Rollstuhl Fahrer innerhalb der Soi Paniadchang vom Big C extra bis zum Ende der Soi an der Kreuzung Nord Pattaya mit einem Investitionsvolumen von über 3.080.000 Baht genehmigt, aber das Projekt ist noch nicht vorangekommen. Reporter haben die Soi Paniadchang besucht , wo eine große Anzahl von Rollstuhl Fahren lebt. Dies ist eine schmale Straße, an dessen Seitenweg Sand liegt und außerdem parken dort beidseitig Autos. Das bereitet den Rollifahrern viele Schwierigkeiten, denn sie müssen auf der Straße fahren und das erhöht das Unfallrisiko. Wartet das Rathaus etwa, bis wieder Unfälle wegen Fahrlässigkeit passieren, so wie es gerade wieder auf dem Meer geschah?
 


Pattaya, Banglamung und Sattahip begehen Chulalongkorn Tag

Banglamungs Bezirkschef Sakchai Taengho eröffnet die Feierlichkeiten vor dem Rama V Monument.

Phasakorn Channgam/Patcharapol Panrak
Am 23. Oktober 2013 wurde im ganzen Land der Todestag von König Chulalongkorn „Phra Bat Somdet Phra Poraminthra Maha Chulalongkorn Phra Chunla Chom Klao Chao Yu Hua“ (Rama V.) begangen.
Vor der Statue des Königs vor dem Bezirksbüro von Banglamung leiteten der Bezirkschef von Banglamung, Sakchai Taengho, und Bürgermeister Ittipol Kunplome die Zeremonien zur Niederlegung von Girlanden. In Sattahip tat dies der Bezirkschef Phawat Lertmukda.
Die Bezirkschef an beiden Orten bekundeten ihre Ergebenheit und entboten die Zeremoniengefäße mit den Girlanden. Vertreter von Polizei, Militär , Regierungsstellen, Krankenhäusern, vieler Geschäfte und Firmen schlossen sich dem an. 99 Mönche sprachen Gebete.
Phra Bat Somdet Phra Poraminthra Maha Chulalongkorn Phra Chunla Chom Klao Chao Yu Hua, hieß mit eigentlichem Namen Somdet Chao Chulalongkorn, wurde am 20. September 1853 als der vierte Sohn von König Mongkut „Phra Bat Somdet Phra Poramenthra Maha Mongkut Phra Chom Klao Chao Yu Hua (Rama IV.) und Königin Debsirinda geboren.
Als Seine Majestät neun Jahre alt war wurde er zum Krom Muen Phikhanetworn Surlangkat bestimmt und mit 13 Jahren zum Krom Khun Pinit Prachanat. Am 11. November 1868 wurde er als Phra Bat Somdet Phra Poraminthra Maha Chulalongkorn Phra Chunla Chom Klao Chao Yu Hua gekrönt.
Die Krönung zum König fand am 15. November 1873 statt. Seitdem arbeitete er unermüdlich zum Wohl des Landes, führte zahllose Reformen durch und stärkte die Landesverteidigung.
Er unternahm viele Reisen, um Thailand zu modernisieren. Das Land verdankt ihm unter anderem die Einführung von Elektrizität, des Post- und Telefonwesens und die bis heute bestehende Unabhängigkeit. Nach 42 Jahren Regentschaft verstarb Seine Majestät am 23. Oktober 1910 im Alter von 58 Jahren.
Die sterblichen Überreste Seiner Majestät werden unter dem neunstöckigen Schirm in der Ananta Samakhom Thronhalle in einem Schrein aufbewahrt.


Chonburi trauert um verstorbenen Erzpatriarchen

Phra Thep Suttajan, der Abt des Khao Bangsrai Tempels beginnt mit der Wasser-Absolution für den Erzpartriarchen.

PM-CPRD
Pra Thep Suttajan, Oberhaupt der Mönchsgemeinschaft der buddhistischen Glaubensrichtung Dhammayut Nikaya und Abt des Tempels Khao Bangsrai Phra Aaramluang, und der Gouverneur von Chonburi, Khomsan Ekachai, als Vertreter der buddhistischen Laien, leiteten am 25. Oktober 2013 die Trauerfeier für den verstorbenen Erzpatriarchen Somdet Phra Nyanasamvara Suvaddhana Mahathera im Tempel Khao Bangsrai in Chonburi.
Der Erzpatriarch, der im Wat Bowon Niwet (Bangkok) lebte, war seit dem 20. Februar 2013 im Chulalongkorn Hospital, Bangkok, wegen schwerer Erkrankung in ärztlicher Behandlung. Am 24. Oktober 2013 teilte das Krankenhaus mit, er sei um 19.30 Uhr verstorben. Todesursache war eine Blutinfektion.
Die Trauerfeier mit den religiösen Riten wurde vor einem Bild des Erzpatriarchen durchgeführt. Unter den Trauergästen waren auch der Vizegouverneur von Chonburi, Pongsak Preechawit, hohe Regierungsbeamte, Vertreter der Streitkräfte und Polizei, Verwaltungsbeamte und Bürger aus allen Gesellschaftsschichten.


Kulturminister Sontaya eröffnet Amulett-Wettbewerb

Kulturminister Sontaya und andere hohe Beamte bei der Bandzerschneidung.

Boonlua Chatree
Am 27. Oktober 2013 wurde von Kulturminister Sontaya Kunplome im Pattaya Indoor Stadion in der Soi Chaiyapruek 2 eine Amulett-Ausstellung eröffnet.
Viele kleine Buddhafiguren, Amulette und Münzen wurden angeboten und nahmen auch an einem Wettbewerb teil.
Der Event war von Bürgermeister Ittipol Kunplome und Namchaichana Daevee, dem Vorsitzenden der Thai Buddha Image Verehrungs- Vereinigung, Pattaya, veranstaltet worden.


Prinzessin Soamsawali hilft wieder Flutopfern

Helfer übergeben die Hilfspakete.

PM-CPRD
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Soamsawali, die Ehrenvorsitzende auf Lebenszeit der Prinzessin Pa Stiftung, beauftragte am 23. Oktober 2013 Professor Dr. Damrong Rianprayoon, den Vizepräsidenten der Stiftung, in ihrem Auftrag dem Thailändischen Roten Kreuz 2.000 Hilfspakete an Flutopfer in den Unterbezirken Wat Bot und Wat Luang, Bezirk Panisnikom, zu übergeben.
Der Vizegouverneur von Chonburi, Pongsak Preechawit, dankte im Namen der Betroffenen und zuständigen Hilfsorganisationen der Prinzessin für ihre Großzügigkeit.
Der Vizegouverneur gab einen kurzen Überblick über die Flutsituation. Die Taifune Wutip und Nari verursachten starke Regenfälle, so dass der tiefliegende Bezirk vom abfließenden Wasser der Nachbarbezirke überschwemmt wurde. Der Wasserstand war höher als in vorhergehenden Jahren und schädigte Wirtschaft, Landwirtschaft und Bauten.
Die Wassermassen in den meisten Gegenden des Bezirks sind zwar zurückgegangen, aber einige Gebiete sind immer noch überschwemmt, besonders die beiden Unterbezirke.
Der Vertreter des Prinzessin überbrachte eine Botschaft des Mitgefühls Ihrer Königlichen Hoheit und übergab die Hilfspakete an Mönche und Anwohner der Unterbezirke.
Am 26. Oktober 2013 übergab auf Bitten der Stiftung „Friends in Need“ Mom Rajawongse Somlap Kittiyakorn, Sekretär Ihrer Königlichen Hoheit Prinzessin Soamsawali, im Namen der Prinzessin Hilfspakete an Flutopfer im Wat Khok Kheenon, Bezirk Phanthong. 14 Pakete gingen an Mönche, 30 an Ältere sowie Behinderte und 800 Pakete an Flutopfer. Die Abordnung und der Repräsentant der Prinzessin besuchten zwei ältere Bürger und Behinderte, um ihnen moralische Unterstützung zu geben.
Der Vizegouverneur von Chonburi, Pornchai Khwansakul, sagte, in diesem Jahr war auch der gesamte Bezirk Phanthong durch langanhaltende Regenfälle stärker als in den Vorjahren betroffen.
Die Situation hat sich inzwischen gebessert, aber einige Gebiete, besonders der Unterbezirk Khok Khee Non, leiden immer noch an den Folgen der Überschwemmung. Private und öffentliche Hilfsorganisationen tun alles in ihren Kräften Stehende, um den Bürgern zu helfen. Ein mobiler Gesundheitsdienst der Armee und des Phanthong Hospitals ist im Einsatz, um kranke Flutopfer zu behandeln.


Arabischer Australier verwaltigt 11-jährige Stieftochter

Der Australier nach seiner Verhaftung.

Teerarak Suthathiwong
Nachdem eine Elfjährige Hilfe bei ihren Nachbarn gesucht hatte, weil ihr Stiefvater sie insgesamt viermal vergewaltigt hatte, konnte dieser am 31. Oktober 2013 verhaftet werden. Die Polizei wurde des Mannes, Jimmy Ben Agame Ofar habhaft, als er aus seiner Mietwohnung in der Soi Nern Plubwan kam. Der Australier arabischer Abstammung hatte das Kind bedroht, falls es seiner Mutter etwas erzählen würde. Nachdem das Kind aber die Vergewaltigungen nicht aushielt, vertraute es sich den Nachbarn an.
Mittlerweile wurde bekannt, dass er sich nicht nur an seiner Stieftochter, mit deren Mutter er seit einem halben Jahr zusammen war, vergangen hatte, sondern an einigen anderen Kindern unter 15 Jahren ebenfalls.
Der Mann war nicht geständig, musste allerdings zugeben, dass er sein Visum bereits seit längerer Zeit überzogen hatte.
Das Mädchen wurde in die Obhut des Chonburi Child & Family Home für physisch und mental geschädigte Kinder gegeben.


Vater vergewaltigt eigene Tocher (15)

Teerarak Suthathiwong
Einer 15-Jährigen gelang am 30. Oktober 2013 die Flucht aus ihrem Elternhaus, nachdem sie von ihrem Vater, Parayad Santha, 46, mehrere Monate missbraucht worden war. Sie und einige Verwandte, bei denen sie Hilfe gesucht hatte, hatten eine Anzeige gegen den Vater in die Wege geleitet. Im Moment befindet sich das Kind in der Obhut der Pavena Hogsakul Stiftung für Kinder und Frauen.
Der Mann hatte am 1. November 2013 eine Vermisstenanzeige gemacht, nachdem er seine Tochter nicht zu Hause vorgefunden hatte. Da die Polizei bereits über ihn informiert war, wurde er auf der Stelle verhaftet.


Brite begeht Selbstmord durch Erhängen

Teerarak Suthathiwong
Der Engländer Mike, 65, dessen Familienname nicht bekannt gegeben wurde, wurde am 1. November erhängt im Lagerraum des Go-Kart Platzes hinter dem Mini Siam aufgefunden. Er war zum Zeitpunkt seines Auffindens bereits 4 – 5 Stunden tot. Es wurden keine Anzeichen einer Gewalttat gefunden, aber die Polizei wartet noch auf die Ergebnisse der forensischen Untersuchung.
Der Eigentümer des Go-Kart Platzes, Buncha Praorbsukh, 31, sagte, dass der Mann seit über einem Jahr bei ihm als Mechaniker gearbeitet hatte. Er hatte Mike in letzter Zeit oft bei Selbstgesprächen gehört, in denen er beklagte, dass seine Freundin das von ihm gekaufte Haus verkauft habe und aus Pattaya verschwunden sei.


Häuser von Deutschem und Franzosen fangen Feuer

Noch keine Brandursache bekannt.

Teerasak Suthathiwong
Am 1. November 2013 stand das Haus von Yves Deplat, 50, im View Talay Villa in Flammen. Nachdem die Feuerwehr bereits 15 Minuten gelöscht hatte, fing das Nachbarhaus des Deutschen Torsten Lange, 67, Feuer.
Die Eigentümer beider Häuser befinden sich im Moment in Europa, sollen aber bald für 2 Monate wieder hier Urlaub machen.
Der Eigentümer des Hauses in der Mitte der beiden, Jean Prouvost, 51, hatte die Feuerwehr gerufen, als er Rauch aus dem Haus von Deplat kommen sah. Er gab auch an, dass er zwei Tage zuvor jemanden gesehen habe, der in dieses Haus eindringen wollte, jedoch als er nachsah, konnte er nichts Verdächtiges entdecken.
Die Polizei will nun versuchen, herauszufinden, ob es sich um Brandstiftung in beiden Fällen handelt.


Ladyboy sticht nach Absage zwei Japaner nieder

Die beiden Japaner zeigen ihre Wunden.

Teerarak Suthathiwong
Kazanari Ito, 37, und Hinnoshi Imuta, 28, beide aus Japan, wurden das Opfer eines wütenden Ladyboys, nachdem sie sein Angebot mit ihm zu kommen, abgelehnt hatten.
Die beiden Männer hatten den Ladyboy in der Walking Street in einer Bar getroffen und gefragt, wo sie sich massieren lassen könnten. Er bot sich selbst an, aber die Japaner lehnten sein Angebot ab und verließen die Bar. Daraufhin rannte ihnen der in seiner Ehre und seinem Geldbeutel verletzte Ladyboy nach und stach wie wild mit dem Messer um sich. Beide Japaner erhielten Fleischwunden, die sie im Krankenhaus behandeln lassen mussten. Der Ladyboy wurde bis jetzt noch nicht ausfindig gemacht.


Polizeinachrichtenen

Zwei bewaffnete Diebe
erpressen Geld an Tankstelle
Zwei Einbrecher benutzten in der Nacht zum 1. November 2013 Pistolen, um Geld aus der Caltex Tankstelle neben dem Lotus Einkaufszentrum an der Sukhumvit Road zu erpressen. Sie kamen auf einem Motorrad und tankten für 50 Baht. Dann zog Polphaisal Golf Thappriksorn, 24, eine Pistole und verlangte 5.000 Baht vom Kassier, bevor sie verschwanden. Ein Zeuge jedoch konnte sich an das Kennzeichen erinnern und beide konnten verhaftet werden.
Ketten-Diebesband wird
verhaftet
Am 1. November 2013 hielt die Polizei eine Pressekonferenz, in der sie die Verhaftungen von jugendlichen Kettendieben bekannt gab. Dem Deutschen, Peter Bovenseepen, 69, einem Opfer der Jugendlichen, gelang es diese zu identifizieren. Die Diebe waren allesamt geständig.
Polizei wird illegalen Arbeitern habhaft
Bereits am 26. Oktober 2013 verhaftete die Polizei auf Koh Larn 19 illegale Ausländer, die dort auf Baustellen arbeiteten. Wie so oft wurden die Arbeiter, die aus Kambodscha und Mynamar stammen, gerade zum Zeitpunkt entdeckt, an dem sie ihre Arbeiten an dem Bau beendet hatten und ausbezahlt hätten werden sollen. Sie werden alle nun ohne Geld ausgewiesen. Es stellt sich nun die Frage, ob auch die Bauherren bestraft werden, die diese Leute ohne Reisepässe eingestellt hatten.
Bei Rot losgefahren – 1 Toter
Am 30. Oktober 2013 fuhr Teerasak Nongyai, 27, mit Freunden im Auto und bei Rot über eine Kreuzung der Thepprasit Road. Er stieß mit dem Motorrad von Toi Sukhsai, 60, zusammen, der den Zusammenstoß nicht überlebte.
Betrunkene randaliert aus Angst vor Vergewaltigung
Orawan Prajeerasa, 38, schwankte in betrunkenem Zustand auf dem Markt in Sattahip herum, mit einem Messer in der Luft herumfuchtelnd und schreiend, dass sie Angst habe, vergewaltigt zu werden. Polizisten benötigten 10 Minuten, um der Frau das Messer abzunehmen und sie in eine Ausnüchtungszelle zu bringen.


Überschriften [bitte klicken Sie an der Überschrift um den vollständigen Bericht zu lesen]:

Überladene Fähre sinkt 1 Seemeile nach Koh Larn

Ministerpräsidentin besucht Fährenopfer in Pattaya

Behinderte beantragen dringend Gehwege

Pattaya, Banglamung und Sattahip begehen Chulalongkorn Tag

Chonburi trauert um verstorbenen Erzpatriarchen

Kulturminister Sontaya eröffnet Amulett-Wettbewerb

Prinzessin Soamsawali hilft wieder Flutopfern

Arabischer Australier verwaltigt 11-jährige Stieftochter

Vater vergewaltigt eigene Tocher (15)

Brite begeht Selbstmord durch Erhängen

Häuser von Deutschem und Franzosen fangen Feuer

Ladyboy sticht nach Absage zwei Japaner nieder

Polizeinachrichtenen