Die Büffel sind wieder los!

Alle Sieger in jeder Sparte beim Gemeinschaftsfoto.

Jetsada Homklin
Das traditionsreiche Büffelrennen von Nongprue lockte wieder viele in- und ausländische Touristen an. Es wurde am 17. August 2014 am Mabprachan Wasserreservoir vor dem Wat Pho-thong ausgetragen.
Organisatoren waren die Provinzverwaltungsorganisation Chonburi, die Gemeinde Pong, TAT Pattaya und der Kulturausschuss von Nongprue. Eröffnet wurde die Veranstaltung von Porames Ngampichet, ehemaliges Parlamentsmitglied für Chonburi, sowie Sakchai Taengho, Bezirkschef von Banglamung.

Wai Ban Mabphai, 14, erhält den Siegespokal im Big Level von Anyamanee Khumjan, Stadtsekretärin vom Nongprue Unterbezirk.

Aneak Pattanangarm, der Vizebürgermeister von Nongprue, begrüßte die anwesenden Ehrengäste und Zuschauer und erklärte, das jährliche Büffelrennen diene der Förderung des örtlichen Tourismus.
Der Wettbewerb war in verschiedene Kategorien unterteilt. Konteradmiral Pramote Thapthim führte die Preisverleihung durch.
Mit diesem Büffelrennen soll die lokale Tradition der Büffelzucht für die Landwirtschaft aufrecht erhalten und die Vielfalt der thailändischen Kultur gezeigt werden. Gleichzeitig boten die Farmer eigene Produkte an, die von ihren Fuhrwerken herab verkauft wurden. Die edelsten Tiere waren festlich geschmückt und nahmen auch an einem Schönheitswettbewerb teil.
Diese einzigartige Tradition des Büffelrennens besteht seit über 100 Jahren. Das Rennen findet am 11. Tag des 14. Monats im Mondkalender statt. Die Büffel haben danach eine Ruhezeit, nachdem sie lange in der Landwirtschaft gearbeitet hatten.
Das jährliche Büffelrennen zeigt auch den Respekt und die Dankbarkeit der Bauern gegenüber den Büffeln, die einen hohen Stellenwert als Nutztiere haben.

Dieser Junge schlug die Konkurrenz und siegte im Junior Jockey Bewerb.

Natürlich gab es auch einen Schönheitswettbewerb „Nong Na Banna“ für die Landmädchen. Den Siegerpokal und 3.000 Baht Preisgeld erhielt Benjamarth Bunming. Auf den zweiten Platz kam Areeya Jaeymad, auf den dritten Platz kam Preeyathorn Jaroenporn. Sie erhielten jeweils einen Pokal und 1.000 Baht Preisgeld.
Die Ergebnisse der Büffelrennen waren wie folgt:
Kategorie „Big level“: 1. Platz: No. 9 N’ Wai Ban Mabphai (Siegerpokal und 6.000 Baht Preisgeld), 2. Platz: No. 3 Chief Preecha Team (5.000 Baht), 3. Platz: Puu Nhongsonghong (3.000 Baht).
Kategorie „Big Junior level“: 1. Platz: No.2 Team Village chief Suvit Khusree, 2. Platz: No. 11 Team Mr. Pu Nongsonghon (4.000 Baht), 3. Platz: No. 2 village chief Suvit Khusree (3.000 Baht).
Kategorie „Super Junior level“: 1. Platz: No. 4 J Nhongsak team (Siegerpokal und 4.000 Baht Preisgeld), 2. Platz: No. 9 Team Seipea Huayhai (2.000 Baht), 3. Platz: Chief Preecha Damjub (2.000 Baht).

Calli kommt zur Sache

Reminiszenzen über die Fußball-WM 2014

(Von links) Ingo Räuber, Jürgen Schlag, Heiko Klimanschewsky, Nigon Chumnankul, Peter Malhotra und Axel Brauer.

Elfi Seitz
Der bekannte Fußballpromoter, TV-Star und Sport-Präsentator Reiner „Calli“ Calmund war am 17. August 2014 zu Gast beim Treffen des Rotary Clubs Phönix Pattaya im Holiday Inn Hotel.

Sanjai Baua.

Calli, der während der letzten Fussball WM in Brasilien war und dort acht Tage verbrachte, konnte die Fußball WM danach auf einem Kreuzfahrtschiff miterleben und den Gästen nahe bringen. Einer davon war Sanjai Baua, der als Fan der deutschen Bundesliga ein Fotoalbum mitbrachte, in dem er Fotos von Bernd Schuster hortet.
Das berühmte „Schwergewicht“ des deutschen Fußballs kam aber nicht alleine nach Pattaya, sondern brachte seinen guten Freund, den Vizemarschall der Thailändischen Luftwaffen Akademie, Nigon Chumnankul, mit, der im Privatleben auch ein bekannter Sportreporter im thailändischen Fernsehen ist und für die Zeitung „Siam Sport Daily“ Sportartikel schreibt. Das Besondere an Nigon aber ist, dass er perfekt Deutsch spricht. Er hat nämlich einige Jahre in Deutschland studiert. Nigon ist eine Reporterlegende, er hat an allen Weltmeisterschaften und großen Fußballturnieren in den letzten 30 Jahren teilgenommen. Bei Spielen der deutschen Nationalmannschaft ist er auch Dolmetscher des thailändischen Fußballverbandes.

Reiner Calmund, Moderator Heiko Klimanschewsky und Nigon Chumnankul beim debattieren.

Nachdem beide vom Clubpräsidenten Ingo Räuber, der nach seiner schweren Rückenoperation und dreimonatiger „Liegepause“ zum ersten Mal wieder an die Öffentlichkeit trat, vorgestellt worden waren, kamen die beiden Fußballkoryphäen voll in Fahrt.
Beiden sah man die Freude über die für Deutschland gelungene Fußball WM deutlich an und sie sparten nicht mit Lob für das deutsche Team.
Im Fachjargon klärten sie die vielen Gäste über die verschiedenen Spiele auf, analysierten nicht nur die anderen teilnehmenden Mannschaften, sondern sparten auch nicht mit Lob für so manche andere Mannschafren. Sie boten jedenfalls all ihr Fußballwissen auf, um den Anwesenden die Weltmeisterschaft noch einmal so richtig nahe zu bringen und waren darin sehr erfolgreich. Denn die Zuschauer saßen wie gebannt da, man hätte eine Stecknadel fallen hören, und hingen an den Lippen der beiden Sportgrößen.

Calli wird von Elfi Seitz interviewt.

Anschließend an die Ausführungen von Calli und Nigon durften noch Fragen gestellt werden, die natürlich Calli, begeisterungsfähig wie er ist, sehr ausführlich beantwortete.
Bevor diese „Sondersitzung“ des Rotary Clubs Phönix geschlossen wurde, wurde dem Club noch von Peter Malhotra und Sukanyapach Homchuen, die das Amari Hotel Pattaya vertrat, den beiden Initiatoren des im Januar diesen Jahres veranstalteten Wohltätigkeitskonzertes mit dem deutschen Gitarristen Hucky Eichelmann, ein Scheck in der Höhe von 90.000 Baht überreicht. Präsident Ingo Räuber nahm den Scheck dankbar in Empfang. Dieses Geld geht an die Prothesenstiftung der Prinzessin Mutter, um Bedürftigen künstliche Gliedmaßen zu vermitteln.
Dieselbe Summe war wenige Tage zuvor an den Rotary Club Jomtien üergeben worden.

(Von links) Elfi Seitz, Reiner Calmund, Sukanyapach Homchuen, Peter Malhotra, Nigon Chumnankul und Ingo Räuber.

Sepak Takraw Turnier endet erfolgreich

Pattayas Bürgermeister überreicht den Siegern die Pokale.

Jetsada Homklin
Vom 15. bis 17. August 2014 fand an der Schule Nr. 7 die 13. Sepak Takraw Pattaya Meisterschaft 2014 statt. Das Turnier wurde in Zusammenarbeit zwischen der Geschäfts- und Tourismus Vereinigung (PBTA) dem Takraw Verband Thailand und der Stadt Pattaya organisiert und diente der Förderung von Sport und Tourismus in Pattaya und natürlich auch dazu, die Popularität von Sepak Takraw zu fördern. Bei dem Turnier, an dem viele Mannschaften aus verschiedenen Ländern teilnahmen, wurde in 5 verschiedenen Kategorien um die Pokale von Prinzessin Soamsawali gekämpft: 1. die offene Herren Kategorie 2. die internationale Kategorie für Profis, 3. die Kategorie für Männer über 40, 4. die Kategorie für Männer über 50 und 5. die offene Frauen Kategorie.
Am Ende gab es folgende Ergebnisse:
In der offenen Männerkategorie siegte der Navy Club. Den zweiten Platz sicherte sich der Chonburi Club und auf dem dritter Platz kamen zwei Teams, und zwar Team Pattaya und das Pe-Team.
Bei den Profis siegte Korea 1 und den zweiten Platz belegte Ban Don Phuket und auch hier gab es zwei dritte Plätze: das Team Pitak und Korea 2.
Bei den Männern über 40 siegte der Navy Club vor dem Team TOT und den Teams Payahong und Lucky, die beide den dritten Platz belegten.
Die Pokale an die Sieger überreichte Bürgermeister Ittipol Kunplome.

Die Büffel sind wieder los!

Calli kommt zur Sache

Sepak Takraw Turnier endet erfolgreich