Wasserpumpen werden an der Beach Road eingesetzt

Arbeiter installieren zwei der neuen Wasserpumpen.

Jetsada Homklin

Die schweren Regenfälle in den vergangenen Wochen verursachten immer wieder Probleme beim Abfluss des Regenwassers und führten unter anderem auch an der Beach Road zu Überschwemmungen. Nun hat die Stadt reagiert und Bürgermeister Ittipol Kunplome hat am 22. Oktober 2014 die Beamten der zuständigen Behörde angewiesen, die Reinigung des Abwassersystems durchzuführen. Daraufhin entsorgte eine Putzkolonne des Bauamtes in der Soi 1 den angesammelten Müll, um so einen ungehinderten Abfluss des Wassers zu gewährleisten.
Am 23. Okotber 2014 hatte Bürgermeister Ittipol Kunplome die verantwortlichen Beamten des Amtes für Wasser- und Abwasserbehandlung mit der Inspektion der immer wiederkehrenden Hochwasserszene am Strand von Pattaya in Höhe der Soi 6/1 beauftragt.
Die Einlaufschächte der Kanalisation können all die Wassermassen nicht aufnehmen und so kommt es zum Überlauf und zu den Überschwemmungen. Die in der Vergangenheit installierten Wasserpumpen hatten Probleme mit dem angeschwemmten Müll, was sich auf die Maschinen auswirkte und sie zum Aussetzen brachte. Nunmehr hat die Stadt zur Lösung der Probleme 7 neue Pumpen bestellt und an der Beach Road eingesetzt. Jede dieser sieben Pumpen kann 550 Kubikmeter Wasser pro Stunde ins Meer pumpen.
Vizebürgermeister, Dr. Weerawat Khakhai, gab Reportern weitere Informationen zur Problematik des Abwassers im Bereich Süd-Pattaya. Zur Ableitung der Wassermassen aus dem Norden und Osten ist geplant, große Abwasserschächte von der Dusit-Kurve über Zentral Pattaya bis hin zur Walking Street zu bauen und diese an die Abwasserleitung ins Meer anzuschließen.

 

Neue Richtlinien im Kampf gegen Drogen

Bezirkschef Sakchai Taengho verkündet die neuen Maßnahmen im Kampf gegen Drogen.

Jetsada Homklin
Im Gemeindezentrum von Banglamung gab am 29. Oktober 2014 der Bezirkschef von Banglamung, Sakchai Taengho, neue Richtlinien im Kampf gegen Drogenmissbrauch bekannt. Anwesend waren über 80 führende Persönlichkeiten aus den Gemeinden Banglamungs.
Sakchai sagte, die neuen regierungsamtlichen Richtlinien im Kampf gegen Drogenmissbrauch sind bereits landesweit in Kraft und werden von den Bürgern akzeptiert. Aber Banglamung will noch einen Schritt weiter gehen. Zum Beispiel sollen Drogenabhängige im Rehabilitationszentrum in Chonburi behandelt werden.
Der Kampf gegen Drogen ist eine nationale Aufgabe. Daher hat die Regierung vom Nationalen Kommandozentrum für den Kampf gegen Drogenmissbrauch Standardmaßnahmen entwickeln lassen, die Drogenprobleme und Drogensüchtige betreffen.
Das beinhaltet auch, dass alle Provinzen angehalten sind, Rehabilitationszentren einzurichten. Die Entwöhnung von Drogen bietet den Behandelten die Möglichkeit, wieder in die Gesellschaft eingegliedert zu werden.
Drogen sind in allen Gemeinden Thailands ein großes Problem. Gemeindeführer haben die Aufgabe, durch Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, dieses Problem lösen zu helfen. Beobachtungen und Meldungen über Drogenmissbrauch nimmt das Bezirksamt zu den üblichen Bürozeiten unter 038-221-335 entgegen.
Bei dieser Gelegenheit ließ der Bezirkschef bei allen anwesenden Gemeindevertretern Urintests auf Drogen durchführen, die aber negativ ausfielen.

 

Wieder zeigt ein Taxifahrer, dass Thais auch ehrlich sind

Der Engländer (links) ist froh, einen ehrlichen Taxifahrer (2. von rechts) gefunden zu haben.

Teerarak Suthathiwong
Kamsin Meethongsan, 49, ein Taxifahrer aus Bangkok, erschien am 1. November 2014 bei der Polizeistation Pattaya und übergab dort eine Tasche, die ein Tourist im Wagen vergessen hatte. Darin befanden sich 1.070 englische Pfund, 55.000 Baht, eine Digital-Kamera und ein Reisepass.
Der Taxifahrer gab an, dass er zwei Männer vom Flughafen Suvarnabhumi nach Pattaya gefahren habe und danach bei einem Stopp an der Tankstelle die Tasche gefunden habe. Deshalb kehrte er um, damit er die Sachen abgeben konnte.
David Phillips Penington, 40, ein Tourist aus England, der zum ersten Mal in Pattaya Urlaub macht, kam, um sich die Sachen abzuholen. Er sagte, er sei nicht gleich drauf gekommen, dass ihm die Tasche fehle, da er leicht angetrunken war. Erst als er in einer Bar bezahlen wollte, merkte er, dass er kein Geld bei sich hatte. Er meldete dies bei der Polizei und erhielt später einen Anruf, dass man seine Sachen gefunden habe. Er bedankte sich mit einer Geldspende bei dem ehrlichen Taxichauffeur.

Verfassungsausschuss beginnt mit der Arbeit

Mitglieder des Verfassungsausschusses holten sich vor dem Smaragd-Buddha im Wat Phra Kaew in Gebeten vor Beginn ihrer Arbeit Kraft, um die neue Verfassung nach bestem Wissen und Gewissen zu entwerfen. Sie wurden dabei von ihrem Vorsitzenden Borwornsak Uwanno angeführt.
Am 6. November 2014 ist der offizielle Arbeitsbeginn des Komittees. Es wird erwartet, dass ein erster Rahmenentwurf in einigen Tagen dem CDC vorgelegt wird. (MCOT)

Erbschaftssteuer soll in 6 Monaten eingesetzt werden

Thailand’s Finanzministerium will seinen Vorschlag, eine Erbschaftssteuer einzuführen, bis nächster Woche beim Kabinett einreichen. Es wird erwartet, dass die Erbschaftssteuer dann innerhalb von 6 Monaten in Kraft treten wird.
Das neue Gesetz wird vorsehen, dass 10 Prozent jeder Erbschaft (Grundstücke, Apartments, Häuser, Sparkasseneinlagen, Aktien und Bonds – Gold und Juwelen sind nicht mit einbezogen), die 50 Millionen Baht überschreitet, als Erbschaftssteuer zu bezahlen sind.
Das Finanzministerium wird das Gesetz insoweit ändern, dass auch so genannte Erbschaftsgeschenke, die noch zu Lebzeiten getätigt werden, ebenfalls unter dieses Gesetz fallen.
Sollte ein Erbe nicht in der Lage sein, die Steuer auf einmal zu bezahlen, wird ihm eine Frist von 2-3 Jahren dafür eingeräumt. (MCOT)

Jomtien Beach Road wird Einbahnstraße

Urasin Khantaraphan
Am 24. Oktober 2014 traf sich der Bezirkschef von Banglamung, Sakchai Taengho, im Rathaus mit Stadträten und Polizeibeamten, um mit ihnen die Einrichtung der Jomtien Beach Road als Einbahnstraße zu diskutieren. Bei dem Treffens haben die Teilnehmer vereinbart, eine einmonatige Testphase beginnend am 12. November 2014 durchzuführen. Die Einbahnstraße erstreckt sich von der Hanuman Kurve bis zur Chaiyapruek Road.
Die Experten der Straßenbaubehörde sagten, wenn der Test zeigt, dass die Einbahnstraße den Verkehrsfluss auf der Beach Road in Jomtien verbessert, wird man in einem offiziellen Treffen die Festlegung für eine endgültige Einrichtung als Einbahnstraße bekannt geben.
Die Stadt bittet die Anwohner und alle Verkehrsteilnehmer um Zusammenarbeit während der einmonatigen Testphase. Für weitere Informationen kann man sich während der täglichen Arbeitszeiten an die Verkehrsbehörde unter Tel. 038 - 253 188 wenden.

Verkehrssystem in Pattaya soll verbessert werden

Ein Vertreter der Asia Traffic Technology and Service Co., Ltd. zeigt wie die Arbeiten vorangehen.

Surasak Huasoon
Am 22. Oktober 2014 fand unter Vorsitz von Sunthorn Sompramai, Direktor der Baubehörde, im Rathaus eine Sitzung über die Verbesserung von Verkehrsmeldungen mit Vertretern der Asia Traffic Technology and Service Co., Ltd und weiteren zuständigen Mitarbeitern statt.
Die Stadt hat anscheinend damit begonnen, die Lösung des Verkehrsproblems systematisch anzugehen und beginnt dabei mit der Verbesserung und Erweiterung des Straßennetzes, sowie der Reduzierung von Kreuzungen, aber mehr U-Turns an Baustellen und stark frequentierten Kreuzungen. Ebenso sollen die Verkehrsregeln den Verkehrsteilnehmer durch entsprechende Schulungen beigebracht werden und danach strikt durchgesetzt werden. Weitere Maßnahmen sind die Förderung des öffentlichen Nahverkehrs und die Installation von computergesteuerten Ampeln in ganz Pattaya.
Gegenwärtig steht Pattaya an dritter Stelle im Land mit seinen Einnahmen von mehr als 9 Milliarden Baht pro Jahr. Mit dem Wachsen der Wirtschaft wurden die öffentlichen Versorgungseinrichtungen immer unzureichender, insbesondere die Straßen verkrafteten den zunehmenden Verkehr nicht mehr, sodass die Stadt mit mehreren Projekten dringende Maßnahmen zur Lösung der Verkehrsprobleme angehen muss. Dazu gehörten z.B. die Entlastungsstrasse an der Bahnlinie, die Auffahrrampe von der Sukhumvit Road auf die Autobahn Nummer 7 und weitere Straßen in der Stadt. Darüber hinaus muss die Stadt die massiven Staus während der Ferienzeiten in den Griff bekommen und effiziente Lösungen für die Zukunft finden.

Kostenlose Vorsorgeuntersuchungen für Beamte der Stadtverwaltung

Dr. Kritsada Manunwong eröffnet das Seminar.

Urasin Khantaraphan
Am Vormittag des 27. Oktober 2014 wurden im Rathaus durch die Behörde zur Gesundheitssicherung in Zusammenarbeit mit dem Pattaya Hospital medizinische Vorsorgeuntersuchungen für die Mitarbeiter des Rathauses und Angestellte der Privatwirtschaft durchgeführt. Dies geschah zur Gewährleistung der sozialen Sicherheit für die Bürger der Stadt. Anwesend waren Projektleiter Pakorn Sukhonthachad und eine Gruppe von Ärzten des Pattaya Hospitals unter Leitung von Dr. Kritsada Manuunwong, dem Projektmanager des Hospitals.
Dr. Kritsada Manuunwong berichtete, dass das Pattaya Hospital mit seinen 110 Betten zur zweiten Kategorie gemäß der Standards des Gesundheitsministeriums gehört. Das Hospital wurde für die ambulante Behandlung im Mai 2013 eröffnet und seit November 2013 ist auch die stationäre Behandlung möglich. Das Hospital ist inzwischen auch als PCU Service-Center registriert.
Der Bau des 5-geschossigen Pattaya Hospitals mit seinen 110 Betten begann im Jahr 2009 mit einem Budget von mehr 177, 1 Millionen Baht. Anfang 2012 öffnete das Hospital mit dem Angebot von Dienstleistungen in den 12 Bereichen Innere Medizin, Zahnarzt, Pädiatrie, Plastische Chirurgie, Diagnostische Radiologie, Intensivmedizin, Notaufnahme, Gynäkologie, Rehabilitation, Orthopädie und anderen.
Alle BürgerInnen, die zu den Versicherungsleistungen des Pattaya Hospitals wechseln wollen, können dies mit der ID Karte oder anderen ausgestellten Karten tun.
Zu den Versicherungsleistungen gehören Unfälle oder Notfall, Zahnprobleme, Dialyse, Knochenmark-Transplantation, Organbehandlungen, sowie Behandlungen für HIV Patienten.
Die Dienstleistungen des medizinischen Zentrums werden auf der Grundlage der Standards des Hospitals angeboten und dazu gehört auch im Bedarfsfall der Transport in andere Krankenhäuser. Der Versicherte erhält die medizinische Versorgung im Rahmen des Krankenhausnetzwerkes des Projektes kostenlos. In Notfällen kann der Patient jedes staatliche Krankenhaus aufsuchen, egal ob Unfall oder akute Erkrankung. Der Versicherte kann die Behandlungsgebühren für die ambulante Behandlung geltend machen, bei stationärem Aufenthalt unter 72 Stunden können 700 Baht pro Tag für das Zimmer und die Verpflegung geltend gemacht werden. Bei Unfall und akuter Erkrankung gibt es keine Begrenzungen bezüglich der Arztrechnungen.
Interessenten können für weitere Informationen die Hotline 1506 oder das City Hospital unter 038 - 103 900 anrufen.

7 Millionen Baht für Strassenerneuerung in Nongprue

Unvollständige Arbeiten an der Straße führen zu Schwierigkeiten für Anwohner.

Jetsada Homklin
Nachdem Nongprues Bürgermeister Mai Chaiyanit, Beschwerden der Anwohner wegen Schwierigkeiten beim Straßenbau in der Soi Nernplubwan am Rungruang Village erhielt, hat er umgehend Maßnahmen eingeleitet.
In einer Pressekonferenz am 27. Oktober 2014 teilte er mit, dass der Gemeinde Nongprue über 7 Millionen Baht von der Provinzverwaltung Chonburi für die Erneuerung der Straßendecke der Soi Nernplubwan bzw. Mapyailia zugewiesen wurden. Der ursprüngliche Vertrag mit der Firma Promyothakan Rayong (1993) Co. Ltd. beinhaltete einen Fertigstellungstermin am 6. September 2014, aber wegen der vielen Regenfälle haben sich die Arbeiten verzögert und das Projekt ist noch nicht abgeschlossen. Es wurde eine Vertragsverlängerung unterzeichnet, wonach die Arbeiten spätestens am 10. November 2014 abgeschlossen werden sollten.
Von Anwohnern war zu hören, dass man vor einigen Monaten mit dem Straßenbau in der Soi Nernplubwan begonnen hatte, aber es ging nicht so richtig voran. Es wurden Löcher und Gräben ausgehoben, wodurch die Straße noch schmaler wurde und das den Verkehr auf der Strasse noch schlimmer machte. Außerdem ragten aus den Löchern zum Teil Stahlstangen heraus, die zur Gefährdung für die Verkehrsteilnehmer wurden. Alle hoffen, dass die Vertragsfirma nicht all die Löcher offen lässt und auf das Budget für das nächste Jahr wartet. Man wundert sich schon ein wenig, wie mit den Steuergeldern umgegangen wird.
Der Techniker des Auftragnehmers und Koordinator zur Provinzverwaltung, Krtisada Ketjinda, hat gegenüber den Pressevertretern die wegen der Regenfälle entstandenen Verzögerungen bestätigt. Aus diesem Grund wurde die Vertragsverlängerung unterzeichnet.
Nach den Beschwerden werden derzeit Drainagerohre verlegt und die Einlaufschächte mit Deckeln versehen. Zu den Restarbeiten gehören auch die u-förmigen Wasserzuläufe. Wenn die Niederschläge vollständig aufhören, können auch die Betonarbeiten weitergeführt werden.
Seitens der Provinzverwaltung werden die Abschlussarbeiten koordiniert und kontrolliert.

Blitzeinschlag zerstört Radio-Antenne

So sieht die Antennen nun aus.

Jetsada Homklin
Ein Blitz schlug in ein Haus in der Soi Khao Talo 15, in die Radioantenne ein. Es brach Feuer aus. Die herbeigerufene Feuerwehr benötigte mehr als eine halbe Stunde, um die Flammen zu löschen. Bis jetzt wurden die Schadenssumme noch nicht bekannt gegeben.
Ein Nachbar, Jakkrit Malisorn, 41, gab an, dass der Eigentümer sich im Moment nicht in Pattaya befinde. Als er den lauten Donnerschlag hörte und das Feuer sah, verständigte er die Feuerwehr.

72-jähriger Schweizer springt einem Auto aufs Dach

Der „springende Volvo“ muss wieder auf den Boden zurück.

Urasin Khantaraphan
Eine besondere Show bot der 72-jährige Schweizer Staatsbürger thailändischer Herkunft, Thanat Thiramon, gegen Mittag des 25. Oktober 2014. In der Nähe der Soi 13 auf der 3. Road fuhr er Richtung Südpattaya und kollidierte mit zwei geparkten Autos. Er hatte so einen Druck darauf, dass sein Volvo halb auf dem einen Auto saß. Zeugen gaben an, dass das Auto von Thiramon bereits stark schleuderte, als er in die Nähe der Kurve kam. Dieselben Zeugen halfen dem Mann aus dem Auto und holten dieses wieder auf den Boden zurück.
Der Mann war nach dem Unfall total verstört und gab weder auf Fragen eine Antwort, noch sagte er etwas zu dem Unfall. Er hatte aber Glück im Unglück, da er nur geringe Wunden, im Gegensatz zu den drei Autos, davontrug. Trotzdem wurde er ins Krankenhaus verbracht.

Zuhälterin von Tochter und Nichte wird verhaftet

Die Zuhälterin wird verhört.

Theeraruk Suthathiwong
Am 1. November 2014 gelang es Polizisten in Zusammenarbeit mit der Frauen- und Kinderschutzabteilung der Region 2, eine Frau in der Soi Buakaw (Klein-Isan-Pattaya) zu verhaften, die ihre eigene Tochter und ihre Nichte prostituierte. Mali Donrum,34, eine „Lady“ aus der notorischen Buriram Provinz des Isan zwang ihre 17-jährige Tochter und ihre gleichaltrige Nichte, für sie auf den Strich zu gehen.
Die Frau gab bei ihrer Verhaftung zu, dass beide Mädchen seit ihrer Ankunft vor einigen Wochen in Pattaya, während ihres Urlaubs „anschaffen“ müssen. Sie wollte soviel Geld wie möglich machen und verkaufte die Mädchen immer wieder für 2.000 bis 3.000 Baht pro „Liegung“ als „Jungfrauen“ an Sextouristen. Sie erwartet nun ihre Verhandlung und Verurteilung.

Zwei Schwerverletzte nach Zusammenstoß mit Zug

Teerarak Suthathiwong
Am 28. Oktober 2014 gab es einen Zusammenstoß zwischen einem PKW und einem Zug bei Ban Nongsadao Moo 4. Der Fahrer des Autos, Surawut Thiensri, 20, steckte im Auto fest. Die Sawang Boriboon Stiftung musste den Mann aus dem Wrack befreien, bevor er ins Krankenhaus verbracht wurde. Seine Mutter Yom Thiensri war bei dem Aufprall aus dem Auto geschleudert worden und lag 20 Meter entfernt auf dem Weg.
Surawut gab an, dass er den Zug nicht hatte kommen sehen.

Französische Touristin wird ausgeraubt – entkommt aber Vergewaltigung

Surasak zeigt, wie er die Frau ausraubte.

Eine 32-jährige Französin wurde am 5. November 2014 in Bangkok von einem jungen Mann mit einem Stein auf den Kopf geschlagen und fiel halb bewusstlos zu Boden. Er schleppte sie in eine Nebengasse, raubte sie aus und bekam dann andere Gelüste. Bis dahin hatte sich die Frau wieder etwas erholt und wehrte sich mit aller Kraft. Es gelang ihr, sich zu befreien und zur Hauptstraße zu laufen, wo sie um Hilfe schrie. Als die Polizei eintraf, wurde die Frau wegen ihrer Verletzungen am Kopf und am Hals sofort in ein Krankenhaus verbracht.
Sei machte eine sehr genaue Personenbeschreibung und anhand dieser konnte die Polizei kurz darauf den Täter, Surasak Wanprapao, 19, verhaften. Auch sein Begleiter, Chuen Wamakhan, 42, wurde verhaftet. Angeblich soll dieser den Aufpasser gespielt haben. (TNT)

Polizeinachrichten

Todessprung vom 27.
Stockwerk wird gefilmt
Am Morgen des 6. November 2014 sprang der 52-jährige Amerikaner Douglas Rex Rinehart vom 27. Stockwerk des View Talay 6 Apartmenthauses. Er prallte im 3. Stock beim Swimmingpool auf und war sofort tot. Einige Zeugen hatten den Todessprung verfolgt, einer hatte ihn sogar gefilmt.
Die Polizei fand im 27. Stockwerk des Gebäudes den Pass des Mannes und einen Brief, aus dem hervorging, dass er kein Geld und auch kein Visum mehr habe, aber trotzdem für immer in Thailand bleiben wolle. Bis Redaktionsschluss war noch nicht klar, wo der Mann wohnte, auf keinen Fall im Gebäude, von dem er sprang. Obwohl es anscheinend offensichtlich ist, dass er Selbstmord beging, wird eine Obduktion gemacht.
Brutaler Russe wird wegen vieler Vergehen verhaftet
Die Polizei verhaftete am 1. November 2014 den Russen Sergey Erknin, 52, der einen seiner Landsleute, Yanek Kerlsalu, 52, brutal angegriffen und dabei verletzt hatte. Außerdem wird ihm auch Raub und Erpressung, sowie der Verkauf von illegalen Medikamenten nachgesagt.
Erknin stritt bisher alle Anschuldigungen ab, die Beweise sind aber erdrückend.
Thailänderin beraubt
Polizisten ihrer Schuhe
Als einige Polizisten und ihre Familien merkten, dass ihre Schuhe immer weniger wurden, sahen sie sich veranlasst, nachzuforschen. Also versteckten sich einige im Apartmenthaus von Polizisten in der 2. Road und ertappten Siriwan Nhongharnpithak, 37, auf frischer Tat. Bei ihrer Verhaftung gab sie an, dass Polizistenschuhe am besten auf dem Second Hand Markt in der Thepprasit Road zu verkaufen wären, da diese von guter Qualität sind.
19-Jähriger von Rivalen
mit Schuss verletzt
Am 23. Oktober 2014 gab es zwischen zwei Jugendlichen in der Soi Nernplabwan einen Schusswechsel von ihren Motorrädern aus. Dabei wurde Thannachart Chaichana, 19, verletzt. Er wurde bis zum Eintreffen der Polizei in einem 7Eleven Laden verarztet, während sein Freund, genau wie der Angreifer davonlief. Es wird vermutet, dass ein gewisser Nuttaphong Phot-ngern Rache an ihm genommen hatte, da Thannachart erst kürzlich seine Freunde Thannaphong Phot-ngern, 19, und Nattawan Pitisarn,17, in der Thepprasit Road 2 angeschossen und schwer verletzt hatte. Thannaphomg wurde gegen Kaution freigelassen. Die Polizei überprüft den Fall.
Alle Jahre wieder...
Wieder wurden 30 Ladybpys an der Beachroad wegen Prostitution festgenommen. Jedoch wurden alle, wie gewohnt, auch die darunter befindlichen drei Laotinnen, nach einer Geldbusse von 200 Baht frei- und wieder auf die Menschheit losgelassen.

Militäroffizier aus Kuwait wird verprügelt

Boonlua Chatree
Majoroberst Badun Nasun Alsubalin, 30, aus Kuwait wurde das neueste Opfer brutaler Schläger, die sich Wächter nennen. Am 22. Oktober 2014 in den frühen Morgenstunden wurde er von so genannten Wächtern der GoGo Bar Spice Girls in der Walking Street schwer verprügelt. Der Mann trug schwere Verletzungen am gesamten Körper davon und hatte auch Schnittwunden an beiden Armen, die offensichtlich von einem Messer herrühren. Er wurde sofort ins Krankenhaus verbracht.
Alsubalin sagte später aus, dass er und drei Freunde in der Walking Street spazieren gingen. Dort wurden sie von Ladys der Spice Girl Bar angesprochen und aufgefordeet eine Sexshow zum Preis von 500 Baht zu sehen. Die drei Männer waren damit einverstanden.
Nchdem sie bezahlt hatten, stellten sie fest, dass es keine Show gab, also verließen sie geprellt die Bar. Alsubalin hatte seine Sonnenbrille innen vergessen und fragte einen seiner Freunde, diese für ihn zu holen, während er draussen wartete. Plötzlich kamen an die vier Wächter und attackierten ihn ohne Grund von hinten.
Die Polizei befragte einen der Wächter, den 29-jährigen Daenthai Paksachart, der aber keine Ahnung von irgend etwas hatte.
Bezirkschef Sakchai Taengho investigierte und fand heraus, dass niemand fest in der Bar arbeitete, also beschloss er, dass die Bar sofort geschlossen wird.